BELEGERD - vertaling in Duits

• belagert
• unter Belagerung
• Beleaguered
• im Belagerungszustand

Voorbeelden van het gebruik van Belegerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee jaar belegerd, voedseltekorten?
Zwei Jahre Belagerung. Hungersnöte?

De stad werd herhaaldelijk belegerd en in 1642 door Zweedse troepen veroverd.
Allerdings wurde die Stadt wiederholt erobert und war zwischen 1632 und 1634 von schwedischen Truppen besetzt.

Ze worden uiteindelijk ingesloten en belegerd in de kerktoren van Barneveld.
Zur Anwendung wird das Steckschloss in den Schließkanal des Buntbartschlosses eingeführt und verschlossen.

Rebecca Silver is belegerd door een trol.
Rebecca Silver wird heftig von einem Troll beschimpft.

We worden belegerd. Uit de weg!
Wir werden gestürmt. Aus dem Weg!

Onze buurt wordt belegerd, heren, door 'n regering die geen donder om ons geeft.
Unser Viertel wird unterwandert, von einer Regierung, der wir alle scheißegal sind.

Vraag hem of Berlijn belegerd is.
Fragen Sie ihn, ob Berlin besetzt ist.

Dus het pauselijk leger heeft het kasteel van Forli belegerd.
Die päpstliche Armee hat die Festung in Forlì umlagert.

Ze tijgen verder naar een klooster dat door soldaten wordt belegerd.
Unterwegs suchen sie Schutz in einem Kloster, das von Soldaten bedroht wird.

Zijn kluizenarij werd belegerd door demonen.
Ihm wurde die Macht nachgesagt, Dämonen auszutreiben.

Rijnberk werd door Spinola ingesloten en belegerd.
Vranov wurde nach Pivoň eingepfarrt und eingeschult.

In 1529 wordt Wenen voor de eerste keer belegerd door de Ottomanen.
Wurde die Burg erstmalig durch osmanische Streifscharen im Zuge der Ersten Wiener Türkenbelagerung.

De stad werd tijdens de Dertigjarige Oorlog belegerd.
Die Stadt wurde noch immer vom Dreißigjährigen Krieg bedroht.

het Witte Huis belegerd werd.
das Weiße Hause zu verlassen, als es belagert wurde.

Worden we belegerd.
Werden wir belagert sein.

Wordt de mesa belegerd?
Die Mesa wird angegriffen.

Mumbai belegerd.
Mumbai unter Beschuss.

Zante en Kefalonia worden door islamitische schepen belegerd.
Die Inseln Zante und Kefalonia werden von einer moslemischen Flotte angegriffen.

De ISG wordt al belegerd.
Die ISG ist bereits unter Beschuss.

Uit de weg. We worden belegerd.
Wir werden gestürmt. Aus dem Weg!