BELEGERD - vertaling in Frans

• assiégée
• en état de siège
• assiégé
• assiégés
• assaillie

Voorbeelden van het gebruik van Belegerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Parijs is belegerd, maar het hof van Karel de Grote veel paladijnen weggetrokken,
Paris est en état de siège, mais la cour de Charlemagne nombreux champions se éloigne,

de stad door de Pruisen werd belegerd.
au moment où la ville fut assiégée par les Prussiens.

Het werd driemaal belegerd(1303, 1535 en 1567-68) door Moslimlegers en door de Hindoeheersers ferm verdedigd.
Celui-ci a été assiégé trois fois par les conquérants musulmans(en 1303, 1535 et 1568) et chaque fois les défenseurs pratiquèrent le Jauhâr des femmes et des enfants.

een militaire ramp en Parijs werd belegerd door de Pruisische legers voor vier maanden vanaf september 1870.
de Paris était en état de siège de l'armée prussienne pendant quatre mois à compter de Septembre 1870.

werd Vlissingen belegerd zie Walcherenexpeditie.
Flessingue a été assiégée.

De Leuvenaars werden op dat moment belegerd door de Fransen en waren in de waan dat ze op vijandige soldaten schoten.
Ils étaient assiégés à ce moment-là par les Français et s'imaginaient tirer sur des soldats ennemis.

In 1748 werd Pondicherry belegerd door de Britten maar tijdens deze belegering werd het nieuws gebracht betreffende de Vrede van Aken waardoor de vijandigheden staakten.
En 1748, Pondichéry est assiégé par les Britanniques, mais, au cours des opérations, des nouvelles arrivent concernant la paix conclue entre les Français et les Britanniques à Aix-la-Chapelle.

Aden werd belegerd, waar de Houthi-rebellen geduwd om het zuiden van de hoofdstad Sanaa.
Aden était en état de siège, où les rebelles Houthi poussés au sud de la capitale Sanaa.

In 1440, vervolgens in 1444, wordt het eiland Rhodos door de sultan van Egypte belegerd, maar de ridders van Rhodos drijven deze twee aanvallen terug.
En 1440, puis en 1444, l'île de Rhodes est assiégée par le sultan d'Égypte, mais les chevaliers de Rhodes repoussent ces deux attaques.

Ze werden enkele dagen belegerd totdat Chassé en Aberson de soldaten uit hun benarde positie wist te bevrijden.
Ils sont assiégés pendant quelques jours jusqu'à ce que Chassé et Aberson viennent les soulager.

het wordt belegerd en gedood alle hun mannen,
est assiégé et tué tous ses hommes,

is teruggekeerd naar zijn geboortestad alleen maar om het te vinden belegerd.
est de retour dans sa ville natale pour le trouver seulement en état de siège.

De geschiedenis van de Weense koffie In 1683 wordt Wenen voor de tweede keer belegerd door de Turken.
L'histoire du café viennois En 1683, Vienne est, pour la seconde fois, assiégée par l'armée turque.

Als Aleppo belegerd wordt, zou het Nusra-Front naar buiten kunnen als ze een deal sluiten met IS,
Si Alep est assiégé, le Front al-Nosra pourrait s'échapper en concluant un accord avec Daech(EI),

Ensemble, ze besluiten om te gaan voor Indiase landen waar ze worden belegerd door Agricane Koning van de Tataren, die gijzelaar Galafrone had genomen, Angelica's vader.
Ensemble, ils décident de partir pour terres indiennes où ils sont assiégés par Agricane roi des Tartares qui avait déjà pris en otage Galafrone, le père Angelica.

In werkelijkheid werd deze wijk wel belegerd maar niet gebombardeerd want 72 Syrische soldaten
En réalité, le quartier était bien assiégé, mais il n'avait pas été bombardé

de Brits-Russische troepen verschansten zich in de natuurlijk vesting van de Zijpe-polder, belegerd door de Frans-Bataafse troepen.
les Anglo-Russes se retrouvant retranchés dans leur redoute naturelle, assiégés par les Franco-Bataves.

werd belegerd met uitnodigingen van zijn volgelingen,
a été assiégé par les invitations de ses disciples,

een rebel-held stad belegerd door de Oekraïense regeringstroepen.
une ville tenue par les rebelles assiégés par les forces du gouvernement ukrainien.

En opnieuw werd Jezus zo belegerd als genezer, dat hij de volgende morgen vroeg vertrok naar Endor.
De nouveau, Jésus fut tellement assiégé en tant que guérisseur qu'il partit de bonne heure le lendemain matin pour Endor.