BEREICH BILDUNG - vertaling in Nederlands

• gebied van onderwijs
• het terrein van onderwijs
• de onderwijssector

Voorbeelden van het gebruik van Bereich bildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Initiativen und Austausch in den Bereichen Bildung und Kultur.
Initiatieven en uitwisselingen op het gebied van onderwijs en cultuur.

Und drittens: Was ist mit Programmen in den Bereichen Bildung und Ausbildung?
Ten derde: Hoe zit het met de programma's op het gebied van onderwijs en educatie?

SOKRATES und RAFFAELLO für die Bereiche Bildung, Ausbil dung und Kultur;
Socrates en Rafaël voor onderwijs, opleiding en cultuur;

Ergotherapie Klinik spezialisiert in den Bereichen Bildung oder Rehabilitation von Mehr….
Ergotherapie kliniek die gespecialiseerd is in het onderwijs of het Meer….

Wir werden zunächst für Forschungsstärke in den Bereichen Bildung in Großbritannien platziert.
We worden eerst geplaatst voor onderzoek sterkte in het onderwijs in het Verenigd Koninkrijk.

Aktive Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Forschung und Kultur.
Opzetten van een actief onderwijs-, onderzoeks- en cultuurbeleid.

Synergien zwischen den Bereichen Bildung und Beruf stärken.
Een betere synergie tussen de onderwijs- en de arbeidswereld.

Chancengleichheit in den Bereichen Bildung, Beschäftigung und Teilhabe in inklusiven Gemeinschaften.
Gelijke kansen op het vlak van onderwijs, werkgelegenheid en participatie in inclusieve gemeenschappen.

Für 2001 sind ein Projekt zur Sanierung der Infrastruktur in den Bereichen Bildung und Gesundheit sowie ein Programm zur Reformierung der beruflichen Bildung vorgesehen.
Voor 2001 werken wij aan een wederopbouwproject voor de infrastructuur van het onderwijs en de gezondheidszorg en aan een programma voor de hervorming van de beroepsopleidingen.

Die Bereiche Bildung und Steuern sind auf der Strecke geblieben, ganz zu schweigen von den Medien
Wij hebben fors ingeleverd op het gebied van onderwijs, fiscaliteit, om nog maar te zwijgen van de media

Nach Auffassung der Kommission sind die neuen Programme für die Bereiche Bildung und Ausbildung sowie Jugend nicht einfach nur eine Fortsetzung,
Volgens de Commissie vormen de nieuwe programma's betreffende onderwijs, opleiding en jeugd niet louter een voortzetting

Die Kommission hat außerdem beschlossen, der Entwicklungspolitik und insbesondere den Bereichen Bildung und Gesundheit im Jahr 2002 eine besonders hohe Priorität einzuräumen.
De Commissie heeft bovendien besloten om het ontwikkelingsbeleid met name op het gebied van onderwijs en gezondheid in 2002 een zeer hoge prioriteit toe te kennen.

Praktische Maßnahmen sind unter anderem in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Ressourcenmanagement -einschließlich Nutzvieh und Fischerei- geplant 52.
Praktische maatregelen moeten onder meergericht worden op onderwijs, gezondheid en beheer van denatuurlijke hulpbronnen, waaronder vee en visserij 52.

INTERREG II umfaßt auch Programme in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Kommunikationsmittel, sprachliche Ausbildung, Raumplanung
Via INTERREG II wordt ook bijgedragen in de financiering van programma's op het gebied van onderwijs, gezondheid, telecommunicatie,

Verstärkt persönliche Kontakte in den Bereichen Bildung, Forschung und Entwicklung,
Helpt onderlinge contacten tussen mensen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling,

Diesbezüglich vertritt die EU in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Kultur eine besonders entschlossenen Haltung.
In dit verband neemt de EU op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg en cultuur een bijzonder vastberaden standpunt in.

Deshalb ist es nicht erstaunlich, dass den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation sowohl im Arbeitsprogramm der Kommission als auch in der Strategie Europa 2020 höchste Priorität eingeräumt wurde.
Het is daarom niet verbazingwekkend dat onderwijs, onderzoek en innovatie hoge prioriteit hebben gekregen in zowel het werkprogramma van de Commissie als in de 2020-strategie.

In der Gruppe wurden verschiedene Bereiche genannt, in denen die Methode angewandt werden könnte, u.a. die Bereiche Bildung, Steuerharmonisierung und Festlegung von sozialen Mindeststandards.
In de werkgroep zijn terreinen genoemd waarop de methode kan worden toegepast, zoals onderwijs, fiscale harmonisatie en de vaststelling van sociale minimumvoorschriften.

Erasmus ist nicht das einzige EU-Programm, das den Bereichen Bildung und Jugend gewidmet ist.
Erasmus voor iedereen is niet het enige programma van de Unie op het gebied van onderwijs en jeugd.

In Irland werden gegenwärtig 35% aller Strukturfondsprogramme in den Bereichen Bildung und Ausbildung im Rahmen des Europäischen Sozialfonds eingesetzt.
Van alle middelen die via de structuurfondsprogramma's in Ierland worden uitgegeven gaat momenteel 35% naar onderwijs en opleidingen in het kader van het Europees Sociaal Fonds.