BERLINER MAUER - vertaling in Nederlands

• berlijnse muur
• muur van berlijn
• berlijnse muur
• berliner mauer

Voorbeelden van het gebruik van Berliner mauer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gedenkstätte Berliner Mauer ist auch leicht in wenigen Gehminuten zu erreichen.
Het Monument van de Berlijnse Muur is ook op loopafstand.

Die Berliner Mauer fällt.
De Berlijnse Muur valt.

Nach der Öffnung der Berliner Mauer wurden demokratische Wahlen angekündigt.
Na de val van de Berlijnse muur heeft de regering democratische verkiezingen aangekondigd.

Die Berliner Mauer fällt, der Kapitalismus gewinnt. der Eiserne Vorhang hebt sich.
De Berlijnse Muur valt, het IJzeren Gordijn gaat omhoog.

Immer dasselbe, Chinesische Mauer, Berliner Mauer, Klagemauer.
Ach, je kent het wel. De Chinese Muur, de Berlijnse Muur, de Klaagmuur.

Dank Ronald Reagan ist die Berliner Mauer gefallen.
Ronald Reagan was bij de val van de Berlijnse Muur.

Wir dürfen keine neue"Berliner Mauer" von Beamten und Informationen errichten.
Wij moeten niet op basis van functionarissen en informatie een nieuwe Berlijnse muur optrekken.

Am 9. November wurde die Berliner Mauer geöffnet.
Op 9 november werd de Berlijnse Muur geopend.

Dieser Abschnitt behandelt Berlin-Filme in der Nachkriegszeit bis zum Bau der Berliner Mauer.
Het tweede deel beschrijft de Koude Oorlog tot de val van de Berlijnse Muur.

Dieses historische Ereignis darf nicht in den Hintergrund gedrängt werden, indem die Berliner Mauer durch eine neue Mauer,
Deze historische gebeurtenis mag niet worden uitgesteld. Uitstel zou betekenen dat men de muur van Berlijn vervangt door een nieuwe muur,

Dies ist eine Ergänzung jenes historischen Umbruchs, der mit dem Fall der Berliner Mauer vor mehr als 15 Jahren begann.
Deze vult de historische omwenteling aan die met het vallen van de Muur van Berlijn, meer dan vijftien jaar geleden, in gang werd gezet.

ist nur 10 Minuten Fahrt entfernt von: Alexanderplatz und Gedenkstätte Berliner Mauer.
The Circus Hostel in Berlijn, in Stadscentrum, bevind je je op 10 min. rijden van Gedenkstätte Berliner Mauer en Friedrichstrasse.

Wir alle müssen betrübt und frustriert feststellen, dass 15 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer noch immer Überreste dieser künstlichen Teilung Europas vorhanden sind.
Dat er vijftien jaar na de val van de Muur van Berlijn nog steeds resten zijn van de kunstmatige verdeling van Europa vervult ons met droefheid en teleurstelling.

Potsdamer Platz und Gedenkstätte Berliner Mauer.
op 10 min. rijden van Rijksdaggebouw en Gedenkstätte Berliner Mauer.

Nach dem Fall der Berliner Mauer sah es einen Augenblick so aus,
Na de val van de Muur van Berlijn zag het er even naar uit

Und die Berliner Mauer würde zweifellos noch immer der Schandfleck unseres Kontinents sein.
En de Muur van Berlijn zou dan ongetwijfeld nog de schande zijn geweest van ons vasteland.

Seit der Errichtung der Berliner Mauer am 13. August 1961 war der S-Bahnhof Schönholz für DDR-Bürger nicht mehr zugänglich,
Na de bouw van de muur van Berlijn in 1961 was het station Berlin-Schönholz niet meer toegankelijk voor DDR-burgers,

Herr Präsident, Fortschritt in Europa als Generationsaufgabe ist die Antwort auf die politische Herausforderung seit dem Fall der Berliner Mauer 1989.
Mijnheer de Voorzitter, vooruitgang in Europa gedurende één generatie is het antwoord op de politieke uitdaging sinds de val van de muur van Berlijn in 1989.

Das Dopingsprogramm wurde von der Ostdeutschen Regierung von ungefähr 1968 laufen gelassen, bis 1989 als die Berliner Mauer zerstört wurde.
Het het smeren programma werd in werking gesteld door de Oost-Duitse Overheid vanaf ongeveer 1968 tot 1989 toen de muur van Berlijn werd vernietigd.

Litauen ist für die Bürger dieser Länder ebenso unnatürlich wie es die Berliner Mauer für die Berliner war.
Litouwen is even onnatuurlijk voor de burgers van deze landen als de muur van Berlijn voor de inwoners van Berlijn was.