BERUFLICHER - vertaling in Nederlands

• opleiding
• professionele
• beroepsopleiding
• beroepsmatige
• werk
• beroepsonderwijs
• beroeps
• beroepskwalificaties
• beroepsleven
• opleidingen
• professioneel
• beroepsopleidingen

Voorbeelden van het gebruik van Beruflicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die fehlende Verbindung zwischen beruflicher Bildung und allgemeiner Bildung wird oft
Het ontbreken van een link tussen onderwijs en beroepsopleiding wordt vaak genoemd als een ernstige structurele

Die paradoxe Rolle allgemeiner und beruflicher Bildung im Zusammenhang mit diesen Ungleichheiten besteht darin,
De tegenstrijdige rol van onderwijs en opleiding met betrekking tot deze ongelijkheden is

Wir sind ein Unternehmen mit langjähriger beruflicher Werdegang auf den Bereich der Organisation,
Wij zijn een bedrijf met uitgebreide professionele carrière gewijd aan het gebied van organisatie,

Die fehlende Verbindung zwischen beruflicher und allgemeiner Bildung wird häufig
Het ontbreken van een link tussen onderwijs en beroepsopleiding wordt vaak genoemd

Die Abschaffung geografischer und beruflicher Mobilitätshemmnisse ist zwar ein wichtiges Ziel,
De afschaffing van belemmeringen voor de geografische en professionele mobiliteit is een belangrijke doelstelling,

Verbesserung der Qualität von Dienstleistungen und Unterstützung allgemeiner und beruflicher Bildung.
het ondersteunen van samenwerking op het terrein van onderwijs en opleiding.

Die Richtlinie sollte ferner der neuen Empfehlung der ICRP zum Organdosisgrenzwert für die Augenlinse bei beruflicher Exposition folgen.
Daarnaast moet de richtlijn het nieuwe ICRP-richtsnoer volgen over de orgaandosislimiet voor de ooglens bij beroepsmatige blootstelling.

finanziellen Status, beruflicher Werdegang, Rangliste bei der Finanzierung
de algemene financiële status, werk geschiedenis, verslag standen in financiering

Alle europäischen Bürgerinnen und Bürger sollten unabhängig von ihrem Wohnort Zugang zu hochwertiger allgemeiner und beruflicher Bildung haben.
Alle Europese burgers zouden toegang moeten hebben tot onderwijs en opleiding van goede kwaliteit, ongeacht waar zij wonen.

Mein Vorredner Hanley bat mich, ein paar Worte zu sagen. Und zwar zu Gerrys beruflicher Gewissenhaftigkeit.
Redenaar Hanley heeft mij gevraagd om een paar woorden te zeggen… over het onderwerp van Gerry's… professionele toewijding.

der Zeugnisinhaber nach Abschluß einer Sekundarschulausbildung technischer oder beruflicher Art gegebenenfalls.
de houder een secundaire studiecyclus van technische of beroepsmatige aard heeft gevolgd en vervolgens, in voorkomend geval.

sein Anwendungsbereich ist auf den Zugang zu beruflicher Aus-und Weiterbildungausgedehnt worden.
de werkingssfeer ervan is uitgebreid tot beroepsopleiding en bijscholing;

Zühlke Scholz& Partner Werbeagentur GmbH, Berlin Integration von beruflicher und allgemeiner Bildung- eine pädagogische Aufgabe
Dr. PoIDebaty Integratie van beroepsonderwijs en algemeen vormend onderwijs- een pedagogische taak

Übergänge zwischen allgemeiner und beruflicher Bildung und dem Arbeitsleben;
verbindingen tussen onderwijs, opleiding en werkgelegenheid tot stand te brengen;

Oder das zusätzlich zu dieser Sekundarschulausbildung technischer oder beruflicher Art vorgeschriebene Praktikum abgeleistet hat bzw. über entsprechende Berufspraxis in der vorgeschriebenen Dauer verfügt, und.
Hetzij de stage of periode van praktijkervaring die naast de secundaire studiecyclus van technische of beroepsmatige aard is vereist, en.

CS Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Wesentlichen ist es Zeitmangel wegen beruflicher oder familiärer Pflichten, der Erwachsene daran hindert, sich an der Bildung zu beteiligen.
CS Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het grootste obstakel dat volwassenen ervan weerhoudt om aan onderwijs deel te nemen is tijdgebrek vanwege werk of gezinsverplichtingen.

Probleme im kommunikativen Bereich, was zu noch schwerwiegenderen Verstößen(sowohl in persönlichen Beziehungen als auch in beruflicher Hinsicht) führt.
die zelfs nog ernstiger schendingen met zich meebrengen zowel in persoonlijke relaties als in professionele termen.

Seit seiner Einführung im Jahr 2008 einfach halten Sie ein beruflicher Führerschein für Fahrer dieser Fahrzeuge nicht mehr ausreicht.
Sinds de implementatie ervan in 2008, gewoon houden dat een beroepsopleiding rijbewijs is niet langer voldoende voor bestuurders van dergelijke voertuigen.

Gegebenenfalls ein ausreichendes Niveau praktischer oder beruflicher Befähigungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der ausgeübten Tätigkeit stehen.
In voorkomend geval, praktische vakbekwaamheid of beroepskwalificaties die rechtstreeks samenhangen met de verrichte activiteit;

Ihre Darstellung recht fertigt sich deshalb, weil sie Ausdruck der Bemühungen um eine Integration von allgemeiner und beruflicher Bildung sind.
Toch verdienen ze hier een beschrijving, omdat ze de weerslag vormen van de pogingen om het algemeen vormend onderwijs en het beroepsonderwijs te integreren.