BERUFLICHER BILDUNG - vertaling in Nederlands

• beroepsopleiding
• opleiding
• beroepsonderwijs
• scholing

Voorbeelden van het gebruik van Beruflicher bildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

1995 mehrere gemeinsame Stellungnahmen zu allgemeiner und beruflicher Bildung verabschiedet haben.
van verschillende gemeenschappelijke adviezen over scholing en opleiding.

drei andere sind eng mit beruflicher Bildung und lebensbegleitendem Lernen verbunden.
de drie andere houden nauw verband met beroepsopleiding en levenslang leren.

FuE und beruflicher Bildung.
O&O en beroepsopleiding.

besserer Zugang zu Arbeitsverwaltungen und beruflicher Bildung helfen, das gegenwärtig hohe Niveau der Jugendarbeitslosigkeit zu senken.
toegang tot diensten voor arbeidsvoorziening en opleiding, de huidige hoge niveaus van de jeugdwerkloosheid helpen aanpakken.

Zugang zu beruflicher Bildung, Lebensbedingungen, gewerkschaftliche Rechte) als Grundsatz festgelegt.
toegang tot beroepsopleiding, levensomstan digheden, vakbondsrechten.

mit beson de rem Schwerpunkt auf einer Ausgewogenheit zwischen allgemeiner und beruflicher Bildung.
secundaire onderwijssystemen te bespreken, met speciale nadruk op het evenwicht tussen algemeen en beroepsonderwijs.

Investitionen in die Systeme allgemeiner und beruflicher Bildung, die Antizipierung der geforderten Kompetenzen
Investeren in onderwijs- en opleidingsstelsels, anticiperen op de toekomstige behoeften aan vaardigheden,

In der britischen Fallstudie wird besonders hervorgehoben, daß die Zertifizierung beruflicher Bildung nach den National Vocational Training System(NVQ)
In de Britse gevalsstudie wordt speciaal benadrukt dat de certificering van beroepsopleiding volgens het National Vocational Training System(NVQ)

Arbeitslosigkeit an der Übergangsstelle von schulischer zu beruflicher Bildung und Beschäftigung eklatante Folgen hat bezüglich der möglichen
werkloosheid in de overgangsfase van een school- naar een beroepsopleiding en een baan verstrekkende gevolgen heeft voor het starten

auch zur Verbesserung der Qualität allgemeiner und beruflicher Bildung in Europa einen wichtigen Beitrag.
de genoemde doelen als tot een kwalitatieve verbetering van de algemene en van de beroepsopleiding in Europa.

alle Ausländer gleichberechtigten Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung sowie zu Wohnraum erhalten müssen.
alle buitenlanders gelijke toegang moeten krijgen tot onderwijs, opleidingen en huisvesting.

lernpsychologischen Verfahren der Evaluation beruflicher Bildung.
leerpsychologische procedures voor de evaluatie van beroepsopleiding.

Attraktivität beruflicher Bildung angenommen, in der er die Mitglied staaten insbesondere auffordert, ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Qualität und Attraktivität beruflicher Bildung zu verstärken und darauf hinzuwirken,
de aantrekkelijkheid van de beroepsopleiding waarin hij de Lid-Staten met name verzoekt zich extra te beijveren om de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van de beroepsopleiding te verbeteren en er met name voor te zorgen

individuelle Unterstützung bei Arbeitssuche und beruflicher Bildung sind in dieser Phase einer sich abzeichnenden Erholung wichtig, um die Menschen
persoonlijke ondersteuning bij het zoeken naar een baan en opleiding, is in deze fase van een beginnend herstel onontbeerlijk om mensen aan het werk te krijgen

künstlerischen Aspekten¡m Bildungswesen angenommen sowie auf seiner Tagung vom 5. Dezember 1994 eine Entschließung über die Qualität und Attraktivität beruflicher Bildung und eine Entschließung zur Förderung der Bildungsstatistik in der Europäischen Union.
tijdens zijn zitting van 5 december 1994 heeft hij een resolutie aangenomen over de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van de beroepsopleiding alsmede een resolutie over de bevordering van de onderwijs- en opleidingsstatistiek in de Europese Gemeenschap.

auch hinsichtlich allgemeiner Aspekte beruflicher Bildung, wie z.B. der Koordinierung von Weiterbildungsprogrammen.
ook over algemene aspecten van het beroepsonderwijs, zoals de onderlinge afstemming van opleidingsprogramma's.

ein verstärktes Angebot subventionierter Verträge und beruflicher Bildung, ein neues System berufspraktischer Schulungen für ältere
een groter aanbod aan gesubsidieerde contracten en beroepsopleiding, en een nieuwe regeling voor praktijkgerichte opleiding voor oudere werknemers

ja Hunderte Millionen Menschen keinen Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung haben.
miljoenen mensen niet naar school gaan en geen opleiding krijgen.

Nichterfüllung ihrer Pflicht und Verantwortung scheut, auf den dringenden Bedarf an beruflicher Bildung in unserer Gesellschaft zu reagieren.
verantwoordelijkheid om te reageren op de dringende behoefte aan scholing in onze samenleving, niet is nagekomen.

Unsere Zukunft hängt unter anderem davon ab, wie wir jetzt in Form von beruflicher Bildung in unsere Arbeitnehmer investieren, damit sie sich auf die neuen Herausforderungen einstellen können, wie wir in Bildung für Jung und Alt
De manier waarop wij nu investeren in onze werknemers door middel van beroepsopleidingen- zodat zij nieuwe uitdagingen beter kunnen aangaan- in ons onderwijs voor jongeren