BEREICHEN BILDUNG - vertaling in Nederlands

• onderwijs
• gebied van onderwijs

Voorbeelden van het gebruik van Bereichen bildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission schlägt eine Reihe von neuen Initiativen vor, die Brücken zwischen den Bereichen Bildung und Beschäftigung schlagen und die aktive Bürgerschaft junger Menschen entwickeln.
De Commissie stelt een aantal nieuwe initiatieven voor om bruggen te slaan tussen onderwijs en beroepsleven en om het actieve burgerschap van jongeren te bevorderen.

Unzureichend berücksichtigt sind jedoch bestehende Engpässe, einmal abgesehen von lokalen Maßnahmen in den Bereichen Bildung und Gesundheitsversorgung.
Er is echter te weinig gedaan om het probleem van de bottlenecks uit de weg te ruimen met uitzondering van plaatselijke initiatieven in het onderwijs en de gezondheidszorg.

Wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, uns ehrgeizigere nationale Ziele in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation setzen
Wij moeten onszelf beter coördineren, onszelf nationale doelstellingen opleggen die ambitieuzer zijn in de sectoren onderwijs, onderzoek en vernieuwing,

Gleichzeitig wird den Bereichen Bildung, Jugendbeschäftigung und Umweltschutz große Aufmerksamkeit geschenkt,
Tegelijkertijd wordt veel aandacht besteed aan gebieden als onderwijs, jeugdwerkgelegenheid en milieubescherming,

Sie sind das wesentliche Terrain für die Durchführung der Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Forschung, Innovationen,
Het is in deze gebieden dat onderwijs, onderzoek, innovatie, spitstechnologie, nieuwe activiteiten

Drei Viertel dieser neuen Arbeitsplätze finden sich in den Bereichen Bildung, Gesundheit und soziale Dienstleistungen
Driekwart van deze nieuwe banen is ontstaan in de sectoren onderwijs, gezondheidszorg en sociale dienstverlening

Hier sind alle Verantwortlichen der Gesellschaft vor allem in den Bereichen Bildung und Erziehung gefordert.
Hiertoe worden alle verantwoordelijke instanties in de samenleving opgeroepen, vooral op het gebied van scholing en opvoeding.

Für Europa stellt sich die Aufgabe, die Mittel für Kirgisistan aufzustocken, vor allem in den Bereichen Bildung und wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Het is een uitdaging voor Europa om met name op het gebied van opleiding en economische samenwerking meer in Kirgizstan te investeren.

Mit der Initiative wird ferner zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Bereichen Bildung und Beschäftigung aufgerufen.
In het initiatief wordt ook verzocht om een nauwere samenwerking tussen de sectoren onderwijs en werkgelegenheid.

mittlerer Investitionsvorhaben in den Bereichen Bildung und Gesundheit.
middelgrote om vang in de sectoren onderwijs en gezondheid.

Nach dem genehmigten Konzept in den Bereichen Bildung, ist das allgemeine Ziel auch für pädagogische Arbeit mit Kindern im Vorschulalter,
Volgens de conceptie die in het onderwijs is goedgekeurd, is het algemene doel ook educatief werk met kleuters,

Erweiterung der Kenntnisse in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Handel,
het bevorderen van kennis in het onderwijs, Gezondheid, handel,

Der interkulturelle Dialog ist eine wichtige Dimension zahlreicher Politiken und Instrumente der Gemeinschaft in den Bereichen Bildung, Jugend, Kultur,
De interculturele dialoog speelt een belangrijke rol in diverse communautaire beleidsmaatregelen en -instrumenten op het gebied van onderwijs, jongeren, cultuur,

Unterstreicht die Wichtigkeit immaterieller Investitionen- insbesondere in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Forschung- im Rahmen der Strategie zur Wiederbelebung der Wett bewerbs fähigkeit und Beschäftigung in der Europäischen Union;
Wijst op de belangrijke plaats die niet-materiële investeringen, in het bijzonder op het gebied van onderwijs, opleiding en onderzoek, in de strategie ter bevordering van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in de Europese Unie innemen;

Arbeitsniederlegungen in den Bereichen Bildung und Gesundheit sowie Zehntausender Demonstranten in den Straßen.
stakingen in het onderwijs en de gezondheidszorg, en tienduizenden betogers in de straten.

Die enge Zusammenarbeit zwischen den Bereichen Bildung und Beruf, sowohl auf politischer wie operationeller Ebene,
Een nauwe samenwerking tussen de onderwijs- en de arbeidswereld, op zowel politiek als operationeel niveau,

Unter Nutzung vorhandener Gemeinschaftsprogramme in den Bereichen Bildung und Ausbildung und anderer einschlägiger Gemeinschaftsprogramme
In de lijn van bestaande communautaire programma's op het gebied van onderwijs en opleiding en van andere relevante regelingen

insbesondere in den Bereichen Bildung und Ausbildung, wissenschaftliche
in het bijzonder op het gebied van onderwijs en opleiding, wetenschappelijke

Im Jahr 2001 hat sich die Kommission für die konkrete Umsetzung der bedeutenden Initiativen eingesetzt, die im Zuge der Lissabon-Strategie in den Bereichen Bildung und Kultur eingeleitet wurden.
In 2001 heeft de Commissie gewerkt aan de concrete tenuitvoerlegging van de belangrijke initiatieven op het gebied van onderwijs en cultuur die in het kader van de strategie van Lissabon zijn opgezet.

insbesondere mit den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Bildung und Jugend.
in het bijzonder op het gebied van onderwijs en jeugd.