BESCHULDIGUNG - vertaling in Nederlands

• beschuldiging
• aanklacht
• aantijging

Voorbeelden van het gebruik van Beschuldigung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jede Beschuldigung über Korruption oder Hintertürengeschäften zwischen Ämter
Dus elke beschuldiging van corruptie of te warme banden tussen autoriteiten

Die Beschuldigung ist eine ungewöhnliche Überraschung,
De beschuldiging is vooral verbazingwekkend… gezien het feit

Schwor Fay Barringer, nicht gewusst zu haben, dass das Gewehr geladen war. Konfrontiert mit der Beschuldigung, die einiger Vorarbeiten am Ort des Verbrechens bedurfte.
Geconfronteerd met de aanklacht… die nogal wat gepuzzel vergde van de agenten… bezwoer Fay Barringer dat ze niet wist dat het geweer geladen was.

Diese Beschuldigung muss noch bewiesen werden,
Deze aantijging moet nog nader onderzocht worden,

Ein Plädoyer um der Immigration Einhalt zu gebieten, führt oft zur Beschuldigung von Rassismus, weil die meisten Einwanderer nicht weiß sind.
Pleiten voor een stop op immigratie leidt dikwijls tot beschuldiging van racisme, omdat de meeste immigranten niet-blank zijn.

Konfrontiert mit der Beschuldigung, die einiger Vorarbeiten am Drt des Verbrechens bedurfte, schwor Fay Barringer,
Geconfronteerd met de aanklacht die nogal wat gepuzzel vergde van de agenten bezwoer Fay Barringer

Die Behauptung, die Aussage von General Arnold und anderen militärischen Führungspersonen sei„inkorrekt“ läuft auf die Beschuldigung hinaus, dass sie gelogen haben.
De beschuldiging dat de getuigenissen van Arnold en andere militair leiders “onjuist” was komt neer op de beschuldiging dat zij hebben gelogen.

Ihr Vater, Akio Tanaka, hatte diese Beschuldigung erfunden, in die Staaten versetzt werde.
Haar vader, Akio Tanaka, heeft deze aanklachten verzonnen zodat ik terug gestuurd zou worden naar de VS.

Die Beschuldigung, die der Kommissar hier erhoben hat,
De aanklacht die de commissaris hier geuit heeft,

Der Rücktritt von Papst Franziskus wird immer wahrscheinlicher nach seiner gescheiterten Irland-Reise, der Beschuldigung des Papstes durch Erzbischof Carlo Maria Viganò und einer wachsenden Welle
Het aftreden van Paus Francis is steeds meer waarschijnlijk in de nasleep van zijn gefaalde Ierse reis, de aanklacht tegen de Paus door Aartsbisschop Carlo Maria Viganò

hatte den Rest seines Lebens damit zu tun, diese Beschuldigung abzuwehren.
moest de rest van zijn leven er alles aan doen om deze beschuldiging af te weren.

Das moderne Drama"¤ш=xË +Ëpщbë" die antike Tragödie"¤юËsypэшx -sъËxчшш" des Satyren auf die englische Gesellschaft der viktorianischen Epoche"+ыicxË= +xËËшэy" und die Beschuldigung der Gemüter der englischen Hauptstadt des XVIII. Jahrhunderts.
Modern toneelstuk"Piter Graims", oeroude tragedie"Poruganie Lukretsii", hekeldicht op Engelse samenleving van viktorianskoi tijdvak"Albert van Kherring' en oblichenie de douane van de Engelse hoofdstad van XVIII eeuw.

die siegessicheren Zeitungsartikel und die Mitteilungen ansehen, die der Anzeigende unmittelbar nach der Beschuldigung oder, besser gesagt,
de communiqués te beschouwen die deze aanklager heeft gepubliceerd vlak na de tenlastelegging of, laten we zeggen,

die Einleitung von Ermittlungen oder Strafverfolgungsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Straftaten im Sinne dieses Rahmenbeschlusses zumindest dann nicht von einer Erklärung des Opfers oder einer Beschuldigung durch das Opfer abhängt, wenn die Taten im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats begangen wurden.
in ieder geval ten aanzien van feiten die op het grondgebied van de lidstaat zijn begaan, een aangifte of klacht van het slachtoffer ten aanzien van de strafbare feiten die onder dit kaderbesluit vallen geen noodzakelijke voorwaarde is voor het instellen van een onderzoek naar of een vervolging van die stafbare feiten.

Die Beschuldigungen sind erfunden.
De aanklacht is onzin.

Falsche Beschuldigungen sind gefährlich.
Iemand onterecht beschuldigen is gevaarlijk.

So viel zu Savonarolas Beschuldigungen Roms.
Savonarola's idiote aanklacht tegen Rome moet stoppen.

All diese Beschuldigungen gegen mich?
Die dingen waar ze me van beschuldigen?

Oder lassen Sie mich gehen? Noch mehr falsche Beschuldigungen.
Hou je me vast voor een verzonnen aanklacht of laat je me gaan?

Können wir die Beschuldigungen gegen Sie ebenfalls vergessen. Und wenn Sie sich sofort stellen.
Als je nu komt… verzachten we ook de aanklacht tegen jou.