BESITZUNGEN - vertaling in Nederlands

• bezittingen
• bezit

Voorbeelden van het gebruik van Besitzungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zwar in der Aufzählung der Besitzungen der St. Maartenskerk in Utrecht,
vermeld in een lijst van bezittingen van de St. Maartenskerk te Utrecht,

Durch diese Verbindung kamen westfälische Besitzungen von Adelheids Großvater Bernhard II. von Werl an die Berger
Door deze verbintenis kwamen de Westfaalse bezittingen van Adelheid's grootvader Bernard II van Werl toe aan het Huis Berg

Durch den Vormarsch der Franzosen verlor er einen Großteil seiner Besitzungen im Rheinland und die Familie geriet dadurch in finanzielle Schwierigkeiten.
De Franse opmars kostte hem een groot deel van zijn bezittingen in het Rijnland, wat de Metternichs in financiële moeilijkheden bracht.

Zu Johanns Besitzungen gehörten auch Commercy
Tot de bezittingen van Johan behoorden ook Commercy

Durch seine einzigartige Lage im Grenzgebiet der Besitzungen von Kurköln und Kurtrier bestimmten diese Erzbistümer die Geschichte des Schlosses maßgeblich mit.
Dankzij de strategische locatie van de burcht in het grensgebied van Keur-Keulen en Keur-Trier bepaalden de keurvorsten de geschiedenis van de burcht in belangrijke mate mee.

abgesehen von Ostthrakien, seine restlichen europäischen Besitzungen.
gevolg waarvan de Ottomaanse bezittingen in Europa(met uitzondering van Thracië) verloren gingen.

Ende März 1205 konnte er auf einer Ratsversammlung seinen englischen Baronen die Zustimmung abringen, ihn weiter bei der aktiven Verteidigung seiner Besitzungen in Frankreich zu unterstützen.
Eind maar 1205 kon hij op een raadsvergadering van zijn Engelse baronnen de toestemming afdwingen om hem weer bij de actieve verdediging van zijn bezittingen in Frankrijk te ondersteunen.

Nach erfolgreichen Feldzügen gegen Wales und gegen Schottland glaubte Johann ab 1211 an eine baldige Rückeroberung seiner Besitzungen in Frankreich.
Na succesvolle krijgstochten tegen Wales en Schotland begon Jan vanaf 1211 terug te geloven in een spoedige herovering van zijn bezittingen in Frankrijk.

Von Philipp und Johann forderte Heinrich unter Androhung militärischer Gewalt die Rückgabe aller Besitzungen, die Richard während seiner Gefangenschaft abgenommen worden waren.
Hendrik dwong Filips II Augustus en Jan onder dreiging van militair geweld tot de teruggave van alle bezittingen die van Richard tijdens zijn gevangenschap waren afgenomen.

waren dessen Titel erloschen und die Besitzungen der Familie waren von der Krone beschlagnahmt worden.
het Spaanse bewind was, werden de familiebezittingen geconfisqueerd en raakte het gezin aan lager wal.

Nach dem Tode seines Vaters Bolko I. 1301 wurden dessen Besitzungen auf seine Söhne Bernhard,
Na de onverwachte dood van zijn vader in 1301 gingen diens hertogdommen naar zijn zonen Bernard,

wird in der Liste der Besitzungen der St. Maartenskerk in Utrecht erwähnt.
vermeld in een lijst van bezittingen van de St. Maartenskerk te Utrecht.

Auch auf der anderen Fördeseite besaß der Herzog Besitzungen, die bei diesem Vorhaben vermutlich nützlich gewesen wären.
Overigens gebeurde het ook dat lokale overheden, in navolging van de hertog, woeste gronden die in hun bezit waren aan hun inwoners ter beschikking stelden.

Vielfältige Dünengebiete, variierend von wehendem Helmgras entlang der Küste bis zu Landesinnere Wäldern, entstanden von alten Besitzungen.
Gevarieerd duinen landschap, van wuivend helmgras langs de kust naar de gevarieerde bossen in het binnenland ontstaan van oude landgoederen.

seine hessischen Besitzungen von den Landgrafen als Lehen nehmen;
zijn Hessische bezit als lenen van de landgraven erkennen:

Da die Familie noch im 6. Jahrhundert Besitzungen im gesamten Mittelmeerraum besaß,
Het feit dat de familie nog in de 6e eeuw bezittingen in heel het Middellandse Zeegebied had,

Die Affligemser Besitzungen zu Meldert machten sich vor allem durch die Ausbeutung örtlichen Sandsteingruben bezahlt,
De Affligemse bezittingen te Meldert rendeerden vooral door de uitbating van de plaatselijke zandsteengroeven,

Bernhard III. teilten seine Besitzungen unter sich auf- die dabei entstehenden Markgrafschaften Baden-Durlach
Bernhard III verdeelden zijn grondgebied onder elkaar, verdeelden het markgraafschap Baden onderling

Nasi wurde jedoch durch Beschluss des Senates auf immer von venezianischem Territorium einschließlich aller mediterranen Besitzungen verbannt, unter der Androhung, zwischen den beiden Säulen der Piazetta gehängt zu werden, sollte er jemals auf venezianischem Boden gefasst werden.
Nasi werd door de Senaat verbannen van Venetiaans grondgebied, inclusief de mediterrane bezittingen op straffe opgehangen te worden tussen de beide zuilen van het San Marcoplein.

dem englischen König Richard Löwenherz um englische Besitzungen in Frankreich.
de Engelse koning Richard Leeuwenhart over de Engelse bezittingen in Frankrijk.