DE BEZITTINGEN - vertaling in Duits

• die persönliche Habe
• Besitzungen
• Vermögen
• das Eigentum
• Gegenstände
• Sachen
• das Gut
• Vermögenswerten
• Besitztümern

Voorbeelden van het gebruik van De bezittingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is er gebeurd met de bezittingen die erin zaten?
Was ist mit den Dingen, die da drin waren, passiert?

De bezittingen van de overledene nu te claimen.
Jetzt die Besitztümer des Verstorbenen übernehmen.

Zet je de bezittingen van de president in het gastenverblijf?
Können Sie die Sachen des Präsidenten im Gästehaus unterbringen?

De persoonlijke bezittingen van de kolonel zijn onderweg.
Persönliche Dinge des Colonels sind aus dem Irak unterwegs.

De bezittingen van uw dochter.
Die persönlichen Gegenstände Ihrer Tochter.

De bezittingen van m'n familie moeten ongemoeid blijven. Allereerst.
Erstens muss der Besitz meiner Familie.

Uw vader vroeg mij de bezittingen van uw broer bij hem te begraven.
Ich hatte Anweisung, Ihres Bruders Habe mit zu beerdigen.

Dit zijn de bezittingen van de verdachten die zijn overleden in het ongeluk,?
Das ist der persönliche Besitz der Verdächtigen, die bei dem Unfall starben?

Hetzelfde gold voor de bezittingen van bijna alle joden.
Dies betraf auch die Habe fast aller Juden,-.

Maar niet de bezittingen en het rijk van het Romeinse volk!
Aber nicht die Besitztümer und das Reich des römischen Volks!

Wat de bezittingen betreft… Ik heb je belastingformulieren. Investeringen?
Was das Vermögen anbelangt… habe ich die Steuererklärungen und Investitionen?

Het eerste wat we moeten zien zijn de persoonlijke bezittingen van meneer Hicks.
Das erste was wir sehen müssen ist Mr. Hicks persönliches Habe.

Zorg voor cijfers: de activa, de aandeelhouders, maak een lijst, en de bezittingen.
Den Besitz, eine Liste der Aktionäre und die Beteiligungen… Besorgen Sie mir die Zahlen.

Weet u wat ze doen met de bezittingen van een afvallige?
Ist Ihnen eigentlich bekannt, was man mit dem Besitz eines Abtrünnigen macht?

Accepteren 6 lidstaten het IMO‑formulier met de verklaring over de bezittingen van de bemanningsleden ongewijzigd.
Mitgliedstaaten das IMO-Formular für die Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung ohne Änderungen akzeptieren.

Door deze verbintenis kwamen de Westfaalse bezittingen van Adelheid's grootvader Bernard II van Werl toe aan het Huis Berg
Durch diese Verbindung kamen westfälische Besitzungen von Adelheids Großvater Bernhard II. von Werl an die Berger

Verstrekking van gegevens over de bezittingen van de bemanningsleden(verklaring over de bezittingen van de bemanningsleden, formulier nr. 4);
Angaben über die persönliche Habe der Besatzung(Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung, Formular Nr. 4);

Neem van de bezittingen de zakkât, jij reinigt
Nimm von ihrem Vermögen ein Almosen, mit dem du sie rein machst

Tot de bezittingen van Johan behoorden ook Commercy
Zu Johanns Besitzungen gehörten auch Commercy

Neem van de bezittingen de zakkât, jij reinigt en zuivert hen daarmee(O Moehammad),
Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung)