BEWIRTSCHAFTETEN - vertaling in Nederlands

• beheerde
• geëxploiteerde
• bebouwde
• worden beheerd

Voorbeelden van het gebruik van Bewirtschafteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

relativ großes Anwesen mit terrassenartig angelegten, bewirtschafteten Zitronen- und Gemüsegärten.
relatief groot pand met terrasvormige, gecultiveerde citroen- en moestuinen.

Standards für Tierprodukte und wird ausschließlich von Rindern völlig organisch bewirtschafteten Almen erhalten.
voor dierlijke producten en is uitsluitend afkomstig van runderen gekweekt helemaal op biologische weilanden.

Denn zum einen drohten die von ihr vertretenen Erzeuger, die traditionelle Olivenhaine bewirtschafteten, aufgrund des Erlasses dieses Rechtsakts vom Markt zu verschwinden.
De door haar vertegenwoordigde producenten die traditionele olijfboomgaarden exploiteren, dreigen immers door de vaststelling van de verordening te verdwijnen.

Im abgelaufenen Jahr bewirtschafteten diese Genossenschaften, die keinesfalls vergleichbar sind mit Genossenschaftsformen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,
Vorig jaar exploiteerden deze bedrijven die overigens niet te vergelijken zijn met coörperaties in de lid-staten van de Europese Gemeenschap,

Zu den Fällen, in denen die nationale Behörde Begünstigte als Landwirte anerkannt hat, gehörten solche, in denen die Begünstigten das betreffende Land gekauft hatten, gleichzeitig aber andere Flächen bewirtschafteten.
In door de nationale instantie aanvaarde gevallen was grond aangekocht door iemand die een ander perceel bewerkte.

Die Lukes bewirtschafteten den roten Boden von Daisy Town, wo unser Vieh in Frieden weidete.
Waar ons vee in vrede graasde. De Lukes bewerkten de rode aarde van Daisy Town.

jedoch noch mehr gedient, wenn nationale Erklärungen über die national bewirtschafteten Haushaltsmittel eingeführt werden.
volgens mij is de begrotingscontrole nog meer gebaat bij de invoering van nationale verklaringen over de nationaal beheerde begrotingsmiddelen.

Zuchtgebieten und bei bewirtschafteten natürlichen Muschelbänken angewendet wird,
in exploitatiegebieden en op geëxploiteerde natuurlijke banken van tweekleppige weekdieren

während die von der Kommission bewirtschafteten operativen Mittel 95% des Gesamtausgabenvolumens ausmachen.
terwijl de door de Commissie beheerde beleiclskredieten 95% van het totaal belopen.

Wird davon ausgegangen, dass der Index der Berufsimkerei dem Verhältnis zwischen der Zahl der von Berufsimkern bewirtschafteten Bienenstöcke und der Gesamtzahl der Bienenstöcke entspricht, so verzeichnet Spanien
Wanneer de verhouding tussen het aantal door beroepsbijenhouders geëxploiteerde kasten en het totale aantal kasten als indicator voor de professionalisering van de bijenhouderij wordt aangemerkt,

dem dauerhaften Brachfallen von bislang extensiv oder naturnah bewirtschafteten Flächen wertvolle Biotope verloren.
het lang braakliggen van voorheen extensief of natuurvriendelijk bebouwde landbouwgrond waardevolle biotopen verloren.

Norwegen gemeinsam bewirtschafteten Bestände eingeschlossen, hat die Kommission die zwischen den Beteiligten vereinbarten Mengen vorgeschlagen.
door de Gemeenschap en Noorwegen gezamenlijk worden beheerd, bevatten de voorstellen van de Commissie de tussen de partijen overeengekomen cijfers.

Der diesjährige Vorschlag enthält noch keine endgültigen Zahlenangaben für die mit Norwegen und den Färöern gemeinsam bewirtschafteten Beständen, weil die Parteien noch keine Einigung hierüber erzielt haben.
Het voorstel voor dit jaar bevat nog geen definitieve cijfers voor de bestanden die gezamenlijk met Noorwegen of met de Faeröer worden beheerd, aangezien de partijen daarover nog niet tot een akkoord zijn gekomen.

aufgrund der Zinseinnahmen aus den Rückstellungen für Haushaltsbeihilfen und aus sonstigen bewirtschafteten Mitteln auch in der Zeit nach 1998,
door de renteopbrengsten uit de voorzieningen voor budgettaire steunen andere beheerde middelen, mogelijk de budgettaire activiteiten ookna 1998

Laut der größten Studie, die in Bezug auf die biologische Landwirtschaft in Großbritannien durchgeführt wurde, wuchsen auf biologisch bewirtschafteten Flächen- im Vergleich zu konventionell bewirtschafteten- 85% mehr Pflanzenarten,
Volgens het grootste onderzoek gedaan naar biologische landbouw in het VK in vergelijking met conventionele boerderijen, bevatten biologische boerderijen 85% meer plantensoorten,

Zuchtgebieten oder in bewirtschafteten natürlichen Muschelbänken
in exploitatiegebieden of op geëxploiteerde natuurlijke banken,

Entlang der A 7 gibt es 47 bewirtschaftete und 158 unbewirtschaftete Rastanlagen.
Langs de A7 zijn 47 verzorgingsplaatsen en 158 parkeerplaatsen.

denn nachhaltig bewirtschaftete Wälder beliefern forstbasierte Industrien mit dem notwendigen Rohstoff Holz.
duurzaam beheerde bossen vormen immers de hoeksteen voor de toelevering van hout aan de FBI.

Hier gibt es mehr als 100 bewirtschaftete Wanderhütten und ähnliche Einrichtungen,
Het biedt meer dan honderd beheerde wandelaarshutten en soortgelijke faciliteiten, in stand gehouden

Pflanzung im Sinne von Absatz 1 ist die vom Antragsteller am 30. Oktober 1997 bewirtschaftete Pflanzung.
Voor de toepassing van lid 1 wordt uitgegaan van de door de aanvrager op 30 oktober 1997 geëxploiteerde boomgaard.