BUCHSTABENS - vertaling in Nederlands

• letter
• van punt
• sub

Voorbeelden van het gebruik van Buchstabens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des öffentlichen Rechts und der Kategorien solcher Einrichtungen, die die in Unterabsatz 2 dieses Buchstabens genannten Kriterien erfuellen,
van de categorieën van publiekrechtelijke instellingen die voldoen aan de in de tweede alinea van dit punt genoemde criteria,

Macht der Aufnahmestaat von der Möglichkeit nach Unterabsatz 1 dieses Buchstabens Gebrauch, so muß er dem Antragsteller die Wahl zwischen dem Anpassungslehrgang
Indien de ontvangende Lid-Staat van de in de eerste alinea van dit punt bedoelde mogelijkheid gebruik maakt, moet hij de aanvrager het

Im Sinne dieses Buchstabens kommt eine Person auf direktem Wege aus Sri Lanka, wenn sie ohne vorherige Einreise in
Een persoon komt rechtstreeks van het grondgebied van Sri Lanka in de zin van deze alinea wanneer hij het grondgebied van de lidstaten per vliegtuig

Im Sinne dieses Buchstabens kommt eine Person auf direktem Wege aus dem ersuchten Mitgliedstaat, wenn sie ohne vorherige Einreise in
Een persoon komt rechtstreeks van het grondgebied van de aangezochte lidstaat in de zin van deze alinea wanneer hij Sri Lanka per vliegtuig

In dem betreffenden Zeitraum 80 v. H. seines Gesamtbedarfs an diesen der Herstellung der Veredelungserzeugnisse dienenden Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft mit den Einfuhrwaren im Sinne des Buchstabens b vergleichbaren Gemeinschaftswaren deckt.
Zich in deze periode in het douanegebied van de Gemeenschap bevoorraadt met in de Gemeenschap vervaardigde goederen die in de zin van letter b vergelijkbaar zijn met de invoergoederen, en zulks voor 80% van zijn totale behoeften voor deze, in de veredelingsprodukten opgenomen goederen.

so gelten die Erfordernisse des Absatzes 1- mit Ausnahme des Buchstabens a und gegebenenfalls des Buchstabens c Nummer 2-
geldt het bepaalde in lid 1, met uitzondering van letter a, en, zo nodig, van letter c, punt 2,

er sagte,"Erfolg im Golf abhängt weniger von der Stärke des Körpers als nach Stärke des Verstandes und des Buchstabens.
hij zei,"Succes in golf afhangt minder van sterkte van lichaam dan op sterkte van mening en karakter.

er allen entsprechend dem Verfahren des Buchstabens a gestellten Anträgen entsprochen hat,
na aan alle volgens de procedure sub a geformuleerde verlangens te hebben voldaan,

Wurden die erforderlichen Schritte zur Anpassung der Einzelrichtlinie(n) nicht unternommen, so kann die Geltungsdauer von nach den Bestimmungen dieses Buchstabens erteilten Typgenehmigungen auf Antrag des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat, durch eine weitere, nach dem in Artikel 13 festgelegten Verfahren getroffene Entscheidung verlängert werden.
Indien de nodige stappen om de bijzondererichtlijn(en) aan te passen niet zijn genomen, mag de geldigheidsduur van een krachtens de bepalingen van het onderhavige punt c verleende typegoedkeuring op verzoek van de lidstaat die deze goedkeuring heeft verleend, door een aanvullende beschikking volgens de procedure van artikel 13 worden verlengd.

die die Voraussetzungen der Buchstaben a und b nicht erfuellen oder die die Voraussetzungen des Buchstabens a oder b zwar erfuellen,
b gestelde voorwaarden voldoen, of die, hoewel zij aan de voorwaarden onder a en b beantwoorden,

eines spezifischen Problems im Zusammenhang mit der Berechnungs methode für die Transferanträge die Beschlüsse über die Transfers 1981 zu fassen und"das System unter Achtung des Buchstabens und des Geistes des Abkommens zur Vorbereitung der Beratungen einer ausserordentlichen Tagung des Ministerrates,
te hebben geregeld in verband met de methode voor de berekening van de transferverzoeken, de besluiten betreffende de transfers 1981 vast te stellen en"met inachtneming van de letter en de geest van de Overeenkomst, het systeem uitvoerig te bestuderen ten einde de beraadslagingen voor

vorgesehene Zeitraum verlängert werden; in diesem Fall werden die Preise auf ihrer vorherigen Höhe gemäß der Regelung des Buchstabens a beibehalten; halten;
in dat geval worden de prijzen op hun voordien geldende peil gehandhaafd overeenkomstig het bepaalde sub a.

Buchstabe a wird
Littera a wordt

Buchstabe d wird gestrichen erhält folgende Fassung.
Littera d wordt geschrapt gelezen.

Buchstaben c und d geändert.
Onder c en d gewijzigd.

Artikel 8 Buchstabe c ist anzuwenden.
Artikel 8, sub c, is van toepassing.

Absatz 1 Buchstaben e und f werden durch folgende Buchstaben ersetzt.
In lid 1 worden de punten e en f vervangen door.

Folgende Buchstaben o und p werden angefügt.
De navolgende punten o en p worden toegevoegd.

In artikel 14 absatz 2 buchstabe a zweiter gedankenstrich werden die worte" im falle griechenlands" gestrichen.
IN ARTIKEL 14, LID 2, SUB A, TWEEDE STREEPJE, WORDT" GRIEKENLAND" GESCHRAPT.

In Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a wird der nachstehende Unterabsatz angefügt.
In artikel 12, lid 5, littera a, wordt na"het nieuwe verkoopseizoen," het volgende ingevoegd.