DANKBARKEIT - vertaling in Nederlands

• dankbaarheid
• dank
• dankbaar
• waardering
• erkentelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Dankbarkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gebt Miltiz 600 Golddukaten als Beweis unserer Dankbarkeit für.
Ten eerste, geef Miltitz… 600 dukaten als 'n blijk van onze dankbaarheid.

Vielleicht sollte ich dir meine Dankbarkeit zeigen?
Zal ik m'n waardering tonen?

aber teilt Ihre Dankbarkeit nicht.
deelt Justitie je dank niet.

Hey. Zeig etwas Dankbarkeit.
Hé, wees eens dankbaar.

Ich will meine Dankbarkeit zeigen.
Ik wil mijn dankbaarheid tonen.

Nicht so viel Dankbarkeit.
Niet zo veel waardering.

Kapitän… Meine Dankbarkeit.
Kapitein… Mijn dank.

Dann muss ich keine Dankbarkeit vorheucheln.
Ik wil niet hoeven doen of ik dankbaar ben.

Stimmt, aber… Dankbarkeit ist das schönste von allen.
Dat is waar, maar dankbaarheid is het meest prachtige.

Nein. Es war ein überwältigendes Gefühl von Liebe und Dankbarkeit.
Nee. Het was een overweldigend gevoel van liefde en waardering.

Für Virgil, mit Zuneigung und Dankbarkeit.
Voor VirgilI met liefde en dank.

Er sah mich voller Dankbarkeit an.
En hij keek me zo dankbaar aan.

Ich brauche Ihre Dankbarkeit nicht.
Ik hoef uw dankbaarheid niet.

Ich werde dir meine Dankbarkeit zeigen.
Ik zal je mijn dank betuigen.

Meister… Wir haben leider nichts Besseres… als Zeichen für unsere Dankbarkeit.
Meesters. We hebben u niets kostbaars te geven… maar neem dit als blijk van onze waardering.

Welches? Die kleine Kackmaschine lernt Dankbarkeit, denn sonst.
Welk toneelstuk? Kleine luiervuller leert dankbaar te zijn of anders.

Wie wirst du deine Dankbarkeit zeigen?
Hoe zal jij je dankbaarheid uiten?

Bietet Ihr mir Eure Dankbarkeit an?
Biedt u mij uw dank aan?

Als Zeichen unserer Dankbarkeit für die treuen Dienste Ihres Sohnes.
Voor uw geliefde eer en trouwe dienst. Gelieve deze vlag te aanvaarden als een symbool van onze waardering.

Meine ewige Dankbarkeit.
Ben ik je eeuwig dankbaar.