DAS ANZUTUN - vertaling in Nederlands

• om dit aan te doen
• aandoen
• dit aandoe

Voorbeelden van het gebruik van Das anzutun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du denkst, Gott hat jemanden geschickt, dir das anzutun?
Je denkt dat God iemand stuurde om je dit aan te doen?

Sie haben kein Recht, mir das anzutun.
Je hebt geen recht om dit te doen.

Es war nicht recht, ihr das anzutun!
We hebben haar niet juist behandeld.

Wag es nicht, ihm das anzutun.
Probeer dat niet van hem af te pakken.

Was?- Du hast ihnen erlaubt, mir das anzutun.
Wat jij ze mij aan laat doen.

Er hatte kein Recht, meinem Pferd das anzutun.
Hij had niet het recht om dat te doen.

diesem Kind das anzutun?
een kind aan te laten doen?

Wessen Idee war es, Andrew das anzutun?
Wie kwam op het idee om Andrew te belagen?

Ziemlich… Es ist wohl ziemlich… gemein von mir, ihnen das anzutun.
Het lijkt me nogal… behoorlijk… gemeen om ze dat aan te doen.

Ihnen ist das egal, weil Sie denen geholfen haben, mir das anzutun.
Maar jij helpt ze natuurlijk dit mij aan te doen.

Macht es dir Spaß, mir das anzutun?
Hoe kan je me dit aandoen?

Geht nicht darum, dem Angreifer das anzutun, was das Opfer erlitt, sondern vielmehr… Auge um Auge, Zahn um Zahn
Een gelijkwaardige straf scheppen voor de geleden pijn. maar wil juist… gaat niet om de dader aandoen wat hij het slachtoffer aandeed,… Oog om oog,

Also wäre es angemessen, Ihnen das anzutun, was mir gerade durch den Kopf geht.
Dus het is volkomen terecht om jou hetgene aan te doen waar ik nu aan denk.

Es war gemein, dir das anzutun… Aber es muss mehr dahinter stecken. sogar sehr gemein, aber.
Het is vreselijk dat ze dat gedaan heeft… afschuwelijk, maar… Er moet meer achter zitten.

Du hattest kein Recht dazu, den Leuten in Siobhans Leben das anzutun.
Je had het recht niet om dit de mensen in het leven van Siobhan aan te doen.

dümmste Moment ihm das anzutun… aber so sieht es aus.
domste tijdstip is om 't te doen…- maar dat hij moét kiezen.

Er will dir und Vincent das anzutun, was er Rebecca und Alistair angetan hat.
Hij doet bij jou en Vincent wat hij probeerde te doen bij Rebecca en Alistair.

du bereit bist, Jessica das anzutun.
je er klaar voor bent om Jessica te pakken.

Aber bevor wir anfangen, möchte ich sichergehen, dass du bereit bist, Jessica das anzutun.
Maar voordat we beginnen, Ik wil ervoor zorgen je klaar bent om dit te doen bent naar Jessica.

Dass ich dir das antue.
Dat ik je dit aandoe.