DAS BLATT - vertaling in Nederlands

• het blad
• het vel
• het tij
• de plaat
• het werkblad
• sheet

Voorbeelden van het gebruik van Das blatt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Blatt muss sich wenden.
Het tij moet ooit keren.

Das Blatt ehrt den Baum.
Het blad doet de boom eer aan.

Es lief nur langsam an, aber das Blatt wendet sich.
Maar het tij keert nu. Het kwam langzaam op gang.

Senden Sie mir das Blatt.
Stuur mij het vel.

Doch wenn das Blatt fällt, zittert der Baum.
Maar als het blad valt, trilt de boom.

Du wirst das Blatt wenden im kommenden großen Krieg.
Je zult het tij keren in de grote oorlog die komt.

Tom kann nicht verstehen, dass er das Blatt Papier aufgeben muss.
Tom is niet in staat om te begrijpen dat hij het vel papier moeten laten varen.

Das Blatt wird umkippen.
Het blad zal omslaan.

Am Five Forks hätte Ihre Kompanie fast das Blatt gewendet.
Bij Five Forks wist uw compagnie het tij bijna te keren.

Auf der Bettdecke war ein Chaos von Blut, und das Blatt war gerissen.
Op de deken was een puinhoop van bloed, en het vel was gescheurd.

Das Blatt ist bei mir und die Flöte bei Shi.
Het blad is bij mij, de fluit is bij Shi.

Mit Gottes Hilfe wendet sich das Blatt zu unseren Gunsten.
Met de hulp van de Heer, keert het tij in ons voordeel.

Und am Abend schrieb Pierre das Gedicht auf das Blatt.
En op 'n avond pakte Pierre het blad om z'n gedicht op te schrijven.

Hat uns sehr geholfen, das Blatt zu wenden.
Met hulp van de politie konden we het tij keren.

Schneide das Blatt, Mann.
Snijdt het blad, man.

Bis die Große Beschützerin sich ihrem Kampf anschloss und das Blatt wendete.
Tot de Grote Beschermer… zich bij hen aansloot en het tij keerde.

Und das Blatt ist ausverkauft.
En het blad is al uitverkocht.

Jesus ist das Blatt meines Salats.
Jezus is het blad in m'n salade.

Das Blatt wird sich von seiner Hauptader lösen.
Het blad zal zich ontdoen van zijn steel.

Ich kann nur das Blatt über mir sehen.
Ik zie alleen het blad boven mijn hoofd.