HET VEL - vertaling in Duits

• dem Bogen
• Blatt
• das Fell
• Haut
• den Bogen

Voorbeelden van het gebruik van Het vel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op het vel papier maken de spelers een tafel.
Auf dem Blatt Papier legen die Spieler eine Tabelle an.

Als het vel naar buiten zal buigen,
Wenn das Blatt nach außen biegen wird,

En het vel… Zie je dat?
Und die Membran… Siehst du sie?

Het vel van het varken is glad.
Die Haut des Schweins ist glatt.

En dat ik altijd het vel en libido van een veel jongere man mag hebben.
Möge ich immer die Haut und Libido eines jungen Mannes haben.

Ze wil dat het vel ernaast ligt.
Sie will die Haut daneben.

Onder het vel van geschiedenis… zijn de aderen van Londen.
Unter der Oderfläche der Geschichte… liegen die Venen von London.

Het vel van m'n ooglid.
Die Haut meiner Augenlider.

Ik liet hem het vel onder mijn nagels vandaan halen.
Ich lasse ihn mir unter die Haut gehen.

Een derde van de mensen verscheurde het vel, kwamen naar ons en zeiden.
Ein Drittel der Probanden hat ihren Zettel zerrissen, sind zu uns gekommen und haben gesagt.

Schrijven we geschiedenis op het vel van vissen met het bloed van beren.
Schreiben wir unsere Geschichte auf der Haut von Fischen mit dem Blut von Bären.

kippenvleugels moet het vel knapperig zijn.
muss die Haut knusprig sein.

Als de warmte de andere delen niet raakt gaat het vel rubberachtig aanvoelen.
Erreicht die Hitze die anderen Teile nicht, wird die Haut wie Gummi.

Als je lechon eet is de eerste smaaktest het vel.
Wenn man Lechon isst, schmeckt man zuerst die Haut.

Selecteer onder Optimization(Optimalisatie) en Orientation(Afdrukstand) hoe taken op het vel worden gerangschikt.
Wählen Sie unter„Optimierung“ und„Ausrichtung“ aus, wie Aufträge auf dem Blatt angeordnet werden.

Stuur mij het vel.
Senden Sie mir das Blatt.

Definieer onder Optimalisatie en Oriëntatie hoe taken op het vel worden gerangschikt.
Legen Sie unter„Optimierung“ und„Ausrichtung“ fest, wie Aufträge auf dem Blatt angeordnet werden.

De positie van de taak op het vel verandert niet.
Die Position des Auftrags auf dem Blatt ändert sich nicht.

Geneste taken in een vaste positie op het vel vergrendelen.
Sperren von verschachtelten Aufträgen an einer festen Position auf dem Blatt.

Tom is niet in staat om te begrijpen dat hij het vel papier moeten laten varen.
Tom kann nicht verstehen, dass er das Blatt Papier aufgeben muss.