DAS MEMORANDUM - vertaling in Nederlands

• het memorandum

Voorbeelden van het gebruik van Das memorandum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Europäische Rat billigt den Europäischen Beschäftigungspakt und das Memorandum„Jugend und Europa- unsere Zukunft.
De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan het Europees werkgelegenheidspact en aan het memorandum. Jongeren in Europa: onze toekomst.

Da die Euro-Einführung rasch näherrückt, sollten die litauischen Behörden das Memorandum intensiver bewerben.
Aangezien de invoering van de euro heel snel nadert, moeten de Litouwse autoriteiten meer promotie maken voor het memorandum.

in Verbindung mit dem Tagesordnungspunkt unter"Sonstiges" hat der Rat das Memorandum der dänischen Delegation über Zucker Dok.
in samenhang met het punt onder"diversen" nam de Raad nota van het memorandum van de Deense delegatie over de suikersector doc.

Weitere Anstrengungen sollten auch im Hinblick darauf unternommen werden, dass kundennahe Geschäfte das Memorandum unterzeichnen.
Er moeten meer inspanningen worden geleverd om lokale bedrijven ertoe te bewegen zich bij het memorandum aan te sluiten.

GESTÜTZT auf das Memorandum der Regierungen der Benelux-Wirtschaftsunion vom 12. Dezember 1984, das den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik übermittelt worden ist.
GELET OP het aan de regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek aangeboden Memorandum van de regeringen van de Benelux Economische Unie van 12 december 1984.

A 2-86/85 von Herrn Klinkenborg im Namen des Verkehrsausschusses über das Memorandum Nr. 2 der Kommission zur Zivilluftfahrt
A 286/85 van de heer Klinkenborg, namens de Ver voerscommissie over het Tweede Memorandum van de Commissie inzake de burgerluchtvaart

Das Memorandum enthält 38 konkrete Empfehlungen der zum ersten Mal einen Teil seiner Sitzung den KMU in der Gemeinschaft widmet.">
Dit memorandum bevat 38 concrete aanbe velingen

Offiziell wurde die Debatte vom Ratam 25. November 1992 auf einer Sitzung eingeleitet, auf der unter anderem das Memorandum zu offenen und Fern lernsystemen
De discussie werd door de Raad officieel gestartop 25 november, op een bijeenkomst waarop onder meer werd gediscussieerd over het Memorandum over onderwijs en opleiding op afstand

im Anschluß an das Memorandum von 1984(2) und die zusätzliche Mitteilung(-3)
die aansluit op het Memorandum van 1984(2) en de aanvullende mededeling(3)

der ja das Memorandum über die Sozialpolitik zu einer Priorität erhoben hat,
de Franse president, die van het sociaal memorandum een prioriteit heeft gemaakt,

zeugnisse vorzunehmen haben und somit arbeitsbezogene Überprüfungen- wie sie das Memorandum über die Hafenstaatkontrolle vorsieht- unterbleiben.
aldus in de weg staan van de in het memorandum inzake controle door havenstaten bedoelde operationele controles.

auch stellt sie die Redner, die das Memorandum auf den größeren, von den Mitgliedstaaten veranstalteten Konferenzen vorstellen sollen.
stelt sprekers ter beschikking om het memorandum voor te stellen opm de voornaamste conferenties in de lidstaten.

Als Reaktion auf das Memorandum und die darin unterstrichene Notwendigkeit, der Weiterbildung mehr Aufmerksamkeit zu widmen, und manchmal
Als reactie op, en vaak als tegenwicht van het memorandum, dat aandrong op de noodzaak steeds meer belang te hechten aan de voortgezette opleiding,

so hat der Rat das Memorandum der slowakischen Regierung über die Verwendung von Minderheitensprachen zur Kenntnis genommen
heeft de Raad nota genomen van het memorandum van de Slowaakse regering over het gebruik van de minderheidstalen. De Raad wenst

Wenn das Bundesverfassungsgericht nicht ausdrücklich auf eine ganz bestimmte„Entwicklung" Bezug nimmt, dann wohl deshalb, weil es damit unter anderem die gemeinsame Erklärung der politischen Organe vom 5. April 1977(3) über die Grundrechte sowie das Memorandum der Kommission betreffend den Beitritt der Europäischen Gemeinschaften zur Menschenrechtskonvention meint.
Het Hof verwijst weliswaar niet met zoveel woorden naar een bepaalde,. ontwikkeling" doch laat doorschemeren in dit obiter dictum onder andere het oog te hebben op de gemeenschappelijke verklaring inzake de fundamentele rechten van de politieke instellingen van 5 april 1977(2) alsmede op het memorandum van de Commissie betreffende de toetreding van de Gemeenschappen tot het Europees verdrag voor de rechten van de mens EVRM.

Griechenland sich erholt habe, dass das Memorandum und die Troika weg wären
Griekenland hersteld was, de memoranda en de Trojka het land konden verlaten

Zweitens muß der Verhaltenskodex im Rahmen des Memorandums verstanden werden.
Een tweede punt: de code moet vanuit de optiek van het memorandum bezien worden.

Nach dem Memorandum sowie nach der Bestimmung von Strategien
Na het memorandum en het bepalen van de strategie

In dem Memorandum werden eine Reihe von Argumenten dargelegt, die für eine Politik zur Förderung von Forschung
In het memorandum wordt een reeks argumenten ontwikkeld die pleiten voor een beleid dat aanzet tot onderzoek

Die Memoranden zur Bcrufsausbildungspoütik für die neunziger Jahre,
De memoranda over beroepsopleiding in de jaren negentig,