HET MEMORANDUM - vertaling in Duits

• Memorandum
• Vereinbarung
• die Absichtserklärung
• Memorandums
• das Mou

Voorbeelden van het gebruik van Het memorandum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lidstaten die het memorandum nog niet hebben ondertekend dienen onmiddellijk stappen te ondernemen om dit alsnog te doen.
Die Mitgliedstaaten, die die Absichtserklärung noch nicht unterzeichnet haben, sollten unverzüglich entsprechende Schritte einleiten.

Het memorandum bevat voor het kadaster specifieke doelstellingen
Das MoU enthält in Bezug auf das Kataster-/Grundbuchamt bestimmte Ziele

In het memorandum van het voorzitterschap wordt nader ingegaan op de oorzaken van de onveiligheid ter zee
Im Memorandum des Vorsitzes werden die Gründe für mangelnde Sicherheit auf See analysiert

Het voorzitterschap verwacht dat het memorandum wordt afgerond tijdens de informele vergadering van de Raad Ecofin die volgende maand in Slovenië plaats vindt.
Der Ratsvorsitz geht davon aus, dass die Absichtserklärung auf der informellen Tagung des ECOFIN-Rates, die nächsten Monat in Slowenien stattfinden wird, unter Dach und Fach gebracht werden kann.

regeringen van Italië en Slovenië op om in de geest van het memorandum dat zij beide vorig jaar ondertekenden, samen te werken aan dit project.
in dieser Angelegenheit auf, im Sinne des von ihnen im September des letzten Jahres unterzeichneten Memorandums.

Op 15 juli O heeft het Europees Parlement zich uitgesproken over het memorandum van de Commissie betreffende het hoger onderwijs in de Gemeenschap('')·.
Am 15. Juli(') nahm das Europäische Parlament zum Memorandum der Kom mission über das Hochschulwesen in der Gemeinschaft(2) Stellung.

particuliere organisaties hebben het memorandum ondertekend, waaronder vertegenwoordigers van alle belanghebbenden in de waardeketen.
private Organisationen haben die Absichtserklärung ebenfalls unterzeichnet, darunter auch alle Beteiligten der Wertschöpfungskette.

Dit programma onderscheidde zich van dat in het memorandum van 6 maart 1974 op de vol gende punten.
Dieses Programm unterscheidet sich von dem im Memorandum vom 6. März 1974 enthaltenen Programm in folgenden Punkten.

Zie het memorandum van het Comité voor sociale bescherming Review
Siehe Memorandum des Ausschusses für Sozialschutz, Review of Preliminary

Het jaarverslag over de rechten van de mens komt in de plaats van het memorandum over de mensenrechten, dat de Raad voorheen jaarlijks aan het Parlement toezond.
Durch den Jahresbericht über die Menschenrechte wird das vom Rat früher jährlich dem Parlament vorgelegte Memorandum über die Menschenrechte abgelöst.

De Raad brengt zijn eindverslag uit over het memorandum van de Commissie inzake de totstandbrenging van de economische
Der Rat legt einen Schlussbericht zum Memorandum der Kommission über die Errichtung einer Wirtschafts-

In het memorandum over levenslang leren wordt, als uitgangspunt voor de discussie tijdens het consultatieproces, de definitie van levenslang leren17 aangehaald, die in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie is vastgelegd.
Als Konsultationsgrundlage wurde im Memorandum die in der europäischen Beschäf ti gungsstrategie festgelegte Definition für„lebenslanges Lernen“ zi tiert.16.

De maatregelen in het memorandum zijn opgesteld in nauwe samenwerking met de Griekse regering en worden gesteund door het Griekse Parlement.
Die im Memorandum enthaltenen Maßnahmen wurden in enger Zusammenarbeit mit der griechischen Regierung ausgearbeitet und vom griechischen Parlament gebilligt.

Resolutie van het Europees Parlement over het memorandum van de Commissie betreffende gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde.
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Memorandum der Kommission über gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit.

De Commissie heeft de verschillende Lid-Staten voorgesteld nationale bijdragen als reactie op het memorandum over de beroepsopleiding uit te werken.
Daher hat die Kommission den einzelnen Mitgliedstaaten vorgeschlagen, nationale Beiträge zum Memorandum über die Berufsausbildungspolitik der Gemeinschaft auszuarbeiten.

Ten slotte wenste de Commissie ook nog het commentaar op en de voorstellen inzake het memorandum van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité te kennen.
Schließlich hat die Kommission auch das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß ersucht, Kommentare und Vorschläge zum Memorandum vorzulegen.

een resolutie aangenomen over het memorandum van de Commissie(6) betreffen.
eine Entschließung zum Memorandum der Kommission(7) über das.

De definitie die het memorandum aan de beroepsopleiding(na de leerplichtige leeftijd) geeft, is niet adequaat.
Die Definition der beruflichen Bildung(nach der Pflichtschulzeit), die das Memorandum liefert, ist nicht angemessen.

In het memorandum wordt verklaard dat de Dominicaanse Republiek in haar lijst een tariefcontingent voor melkpoeder van 32.000 ton zal opnemen, waarvan 70% voor de EG wordt gereserveerd.
Gemäß der Vereinbarung wird die Dominikanische Republik ein Zollkontingent von 32.000 t Milchpulver in ihre Liste aufnehmen, von denen 70% der EG vorbehalten sind.

Na het memorandum en het bepalen van de strategie
Nach dem Memorandum sowie nach der Bestimmung von Strategien