DAS RINDFLEISCH - vertaling in Nederlands

• het rundvlees
• het vlees

Voorbeelden van het gebruik van Das rindfleisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Verbraucher wissen, woher das Rindfleisch stammt, das sie essen.
de consument weet waar het rundvlees dat hij eet, vandaan komt.

fast doppelt so einer Jersey-Kuh und das Rindfleisch von den Bullen ist einer der Marktführer für Preis.
bijna het dubbele van dat van een koe van Jersey en het rundvlees van de stieren is marktleider voor prijs.

Wird das Rindfleisch in zwei oder mehr Mitgliedstaaten erzeugt
Wanneer de productie en/of de verkoop van rundvlees in twee of meer lidstaten plaatsvindt,

Das Rindfleisch und das Hammelfleisch muss 3 Minuten,
Klapstuk en schapenvlees moeten 3 minuten,

Die Basisrohstoffe werden an industrielle Kunden geliefert, die das Rindfleisch dann zu einer breiten Palette von Fleischprodukten weiterverarbeiten.
Basisgrondstoffen worden geleverd aan industriële klanten die rundvlees verwerken tot een breed scala aan vleesproducten.

Der Vorschlag wird es dem Verbraucher ermöglichen, das Rindfleisch das er kauft, vom Stall bis zum Tisch zurückverfolgen zu können.
Dank zij het voorstel zal rundvlees kunnen worden getraceerd van producent tot consument.

Kleinen traditionellen Fleischerbetrieben, die das Rindfleisch unverpackt verkaufen, sollte erlaubt werden, alternativ zur Etikettierung jedes einzelnen Stücks Informationen auszuhängen.
Kleine, traditionele slagerswinkels die niet-verpakt rundvlees verkopen zouden toestemming moeten krijgen om de informatie in de winkel aan te geven in plaats van elk afzonderlijk artikel te moeten etiketteren.

Es darf lediglich Frischfleisch in die EU eingeführt werden, wobei das Rindfleisch entbeint und gereift sein muss,
Alleen vers rundvlees kan naar de EU worden uitgevoerd en het rundvlees moet op zich uitgebeend en bestorven zijn om

des Schlachthofs des Tieres oder der Tiere, von denen das Rindfleisch stammt.
de dieren waarvan het vlees afkomstig is, is/zijn geslacht.

wo das Tier oder die Tiere, von denen das Rindfleisch stammt, geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden.
de dieren waarvan het rundvlees afkomstig is.

eine Organisationen, die eine Verbindung zwischen der Kennzeichnung des Rindfleischs und dem einzelnen Tier, von dem das Rindfleisch stammt, gewährleisten,
aan de hand van de identificatie van het rundvlees kan worden bepaald van welk dier het vlees afkomstig is,

wo das Tier oder die Tiere, von denen das Rindfleisch stammt, geboren,
de dieren waarvan het rundvlees afkomstig is,

wo das Tier oder die Tiere, von denen das Rindfleisch stammt, geboren,
de dieren waarvan het rundvlees afkomstig is,

eine deutliche Etikettierung die beste Möglichkeit ist, den besorgten Verbrauchern zu zeigen, daß das Rindfleisch, das sie kaufen, sicher ist.
een duidelijke etikettering de beste manier is om verontruste consumenten ervan te overtuigen dat het rundvlees dat ze kopen, veilig is.

Wir müssen dazu kommen, daß wir das Rindfleisch nicht kreuz und quer durch Europa transportieren, sondern wir müssen mehr in regionalen Kreisläufen denken,
Wij moeten ervoor zorgen dat rundvlees niet langer kriskras door Europa wordt vervoerd. Wij moeten meer naar een regionale kringloop streven,

Die Rinder verfügen dort über hervorragendes Weideland, und das Rindfleisch, das von dort stammt, ist exzellent.
landschap die goed grasland en uitstekend rundvlees oplevert.

die aber stark den beiden Marktkrisen ähnelt, von denen das Rindfleisch nach dem Auftreten von BSE betroffen war.
die bijzonder veel gemeen heeft met de twee crisissituaties die op de rundvleesmarkt ontstaan waren na het uitbreken van BSE.

schlechteren Qualität als das Rindfleisch im Rahmen PROMOLUX
slechtere kwaliteit dan de geur rundvlees weergegeven onder Promolux lichten

Schlachtung des Tiers, von dem das Rindfleisch stammt, beibehalten wird
de groep dieren waarvan het vlees afkomstig is,

Wenn das Rindfleisch nicht verkauft wird,
Als het vlees wordt niet verkocht