DEINE ELTERN - vertaling in Nederlands

• je ouders
• je familie
• je ouder

Voorbeelden van het gebruik van Deine eltern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie soll deine Eltern nicht anrufen.
Ik wil niet dat ze je ouders belt.

Unvorstellbar, dass deine Eltern irgendwohin ziehen.
Ik kan me niet voorstellen dat je ouders zouden verhuizen.

Rey, ich habe gesehen, wer deine Eltern sind.
Rey… ik heb gezien wie je ouders zijn.

Ich habe gesehen, wer deine Eltern sind. Rey.
Rey, ik heb gezien wie je ouders zijn.

Was haben dir deine Eltern über deine Adoption erzählt?
Wat hebben je ouders je over de adoptie verteld?

Warum bringen dich deine Eltern nicht nach Hause, Ben?
Waarom brengen je ouders je niet naar huis, Ben?

Weil dich deine eltern bei Wölfen aussetzten?
Omdat je ouders je bij de wolven hebben achtergelaten?

Warum dir deine Eltern auf einmal vertrauen?
Waarom vertrouwen je ouders je ineens?

Warum? Mochten dich deine Eltern etwa nicht?
Mochten je ouders je niet zo? Waarom?

Haben dir nichts über mich erzählt? Deine Eltern.
Hebben je ouders je niks over me verteld?

Haben dir das deine Eltern beigebracht?
Hebben je ouders je dat geleerd?

Im Tierreich hätten dich deine Eltern vielleicht ausgesetzt.
In het dierenrijk hadden je ouders je in de steek gelaten.

Vermutlich zeigten dir deine Eltern nie die Natur.
Omdat je ouders je nooit meenamen.

Und grundsätzlich nett und unterstützend sind… Wenn dir deine Eltern nie wirklich wegen irgendetwas widersprechen.
Als je ouders je nooit echt tegenwerken, en altijd maar zo aardig zijn….

Haben dich deine Eltern nichts gelehrt?
Hebben je ouders je dan niets geleerd?

Stell dir vor, deine Eltern wären deine Kinder.
Als jouw ouders je kinderen zouden zijn.

Glaubst du an dasselbe wie deine Eltern oder an etwas Eigenes?
Geloof je wat je ouders je vertelden of heb je je eigen opvattingen?

Lassen dich deine Eltern wirklich allein zu Hause?
Laten je ouders je dit weekend echt alleen thuis?

Haben dir deine Eltern nie den Respekt vor Älteren beigebracht?
Hebben je ouders je niet geleerd respect te hebben voor ouderen?

Hör zu. Iris und ich wissen, was dir deine Eltern angetan haben.
Iris en ik weten wat je ouders je hebben aangedaan… Luister.