DEM BUDGET - vertaling in Nederlands

• het budget
• de begroting

Voorbeelden van het gebruik van Dem budget in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist es dort ein wenig teuer, was uns zu unserem letzten Punkt führt, dem Budget.
het best duur is. Wat ons bij het laatste punt breng, het budget.

Paldiski(1 Mio. EUR), die aus dem Budget für grenzübergreifende Zusammenarbeit finanziert wurde, kam 1998 zum Abschluß.
Paldiski(1 miljoen euro), gefinancierd uit de begroting voor de grensoverschrijdende samenwerking, werden in de loop van 1998 voltooid.

Die Beteiligung der Gemeinschaft beläuft sich auf 550 Millionen Euro in der Entwicklungs- und Bewertungsphase, die aus dem Budget der transeuropäischen Netze bereitgestellt werden.
De financiële participatie van de Gemeenschap is groter geworden met de ontwikkelingsfase en de valideringsfase, waarvoor 550 miljoen euro wordt uitgetrokken, die uit de begroting voor de Trans-Europese netwerken afkomstig is.

Es gibt ein veilfältiges Angebot an Preise, nach dem Budget von den Kunden.
Wij bieden u leuke appartamenten aan met verschillende prijzen, steeds gericht naar het budget van de klanten.

der Landwirtschaft:"> Folgen im Rahmen der GAP" aus dem Budget 1997 abgelehnt.
de gevolgen daarvan voor het GLB uit de begroting voor 1997 te betalen, afgewezen.

Der Gewinn ermöglicht es Ihnen, die Verpflichtungen des Unternehmens gegenüber dem Budget, den Bankinstituten und anderen Gegenparteien zu erfüllen.
Met winst kunt u de verplichtingen van het bedrijf nakomen voor het budget, bankinstellingen en andere tegenpartijen.

der öffentlichen Hand kommen, etwa 80 bis 150 Millionen aus dem europäischen Budget, aber auch aus dem Budget von Regierungen.
Rond de 80 tot 150 miljoen euro komt beschikbaar uit de Europese begroting en uit de begroting van de nationale overheden.

Und eine halbe Milliarde über dem Budget liegen. Die Medien bauschen auf, dass wir fünf Jahre im Verzug sind.
De media nemen de premier zwaar onder vuur… omdat we vijf jaar achter lopen en een half miljard boven het budget zitten.

Diese Fazilität wird von der EIB verwaltet und aus dem Budget des Siebten Forschungsrahmenprogramms 2007-2013 unterstützt.
Een door de EIB beheerde faciliteit, ondersteund vanuit de begroting van het 7e kaderprogramma voor onderzoek 2007-2013.

eine halbe Milliarde Cubits über dem Budget liegen.
een half biljoen cubits over 't budget heen.

Die Aktivitäten, die aus dem Budget für das Jahr und aus den zusätzlichen Mitteln der Mitgliedstaaten finanziert wurden, standen im Einklang mit den Zielen des Jahres.
De uit de begroting voor het Jaar en de aanvullende middelen van de lidstaten gefinancierde activiteiten waren in overeenstemming met de doelstellingen van het Jaar.

Jedenfalls, hast du in einer Stunde einen Termin wegen dem Budget und dann hast du ein Treffen mit der neuen Vorschrifts Arbeitsgruppe.
Maar goed, je hebt over een uur een budgetbespreking… en daarna een ontmoeting met die nieuwe speciale eenheid.

Wo sind wir im strategischen Plan, in welchem Verhältnis stehen unsere Ausgaben zur Spendensammlung und dem Budget usw.
Hoe ver zijn we met het strategische plan, hoe zien onze uitgaven er uit ten opzichte van onze fondsenwerving en budget enz.

Die Unterkunft verfügt über eine Rezeption mit einem Boutique Hotel Victoria Budapest, das sich neben dem Budget Hotel Victoria befindet.
De accommodatie heeft een gezamenlijke receptie met Boutique Hotel Victoria Budapest, naast Budget Hotel Victoria.

haben schließlich dem Budget von 400 Mio. € zugestimmt.
Duitsland) hebben tenslotte ingestemd met het budget van 400 miljoen euro.

Da das EIT aus dem Budget von"Horizont 2020" finanziert wird,
Aangezien het EIT financiering uit de begroting van"Horizon 2020" ontvangt, de aanbevelingen van het EESC betreffen daarom ook dit terrein.">

Aus dem Budget des integrierten Programms können auch Ausgaben finanziert werden, die im Rahmen von vorbereitenden Aktionen,
De begroting van het integrale programma kan ook worden belast met uitgaven die verband houden met voorbereidende activiteiten,

Diese außerordentliche Hilfe wird aus dem Budget des Gesamtprogramms- nötigenfalls durch Umwidmung von Mitteln- finanziert und mit anderen einschlägigen Instrumenten einschließlich denen der IFIs koordiniert,
De uitzonderlijke bijstand zal worden verstrekt uit de algemene begroting van het programma, indien nodig door een nieuwe bestemming te geven aan middelen,

Bei den Ausgaben der anderen Sektoren schlägt die Kom mission dagegen seit dem Budget des Jahres 1979 die Einrichtung einer nicht zweckgebundenen„globalen Interventions-Rücklage" vor s. Anm. 11, S. 31.
Voor de overige uitgaven evenwel wenst zij sedert de begroting voor 1979 de invoering van een„algemene operationele reserve", d.w.z. een reserve zonder een van tevoren vastgestelde bestemming zie voetnoot 11, blz. 31.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Kommission erwägen, aus dem Budget für die allgemeine KMU-Politik mehr Mittel für die Politik im Bereich Handel und Vertrieb bereitzustellen,
Het Comité geeft de Commissie in overweging, vanuit de begroting voor het algemene MKB-beleid meer geld ter beschikking te stellen van het beleid gericht op handel