Voorbeelden van het gebruik van
Dem generaldirektor
in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming
Am 15. Juni traf sich Herr SÖDERMAN mit dem Generaldirektor für Verwaltung des Europäischen Parlaments,
Op 15 juni had de heer SÖDERMAN een ontmoeting met de directeur-generaal Administratie van het Europees Parlement,
Das Direktorium, das mit der Wahrnehmung der Aufgaben des Instituts betraut ist, besteht aus dem Generaldirektor und zwei Direktoren, die für eine Amtszeit von sechs Jahren bestellt werden.
De directie is belast met de uitvoering van de taken van het instituut en bestaat uit de directeur-generaal en twee directeuren die voor een periode van zes jaar benoemd worden.
findet jeder weitere Schriftverkehr zwischen dem anmeldenden Mitgliedstaat und dem Generaldirektorder zuständigen GD statt.
verloopt alle verdere correspondentie tussen de aanmeldende lidstaat en de directeur-generaal van het bevoegde DG.
Daraufhin hatten EU-Vertreter am 2. Mai in Genf eine sehr konstruktive Unterredung mit dem Generaldirektorder WHO.
Vervolgens hebben EU-afgevaardigden op 2 mei in Genève een zeer vruchtbaar onderhoud gehad met de directeur-generaal van de WHO.
Sonstige Aufgaben gemäß Übereinkunft zwischen dem Exekutivdirektor der Agentur und dem Generaldirektorder Gemeinsamen Forschungsstelle.
Andere taken als overeengekomen tussen de uitvoerend directeur van het Agentschap en de directeur-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek.
Der VORSITZENDE wird am 16. Dezember 2003 im Zusammenhang mit den Arbeiten der Fach gruppe mit dem Generaldirektordes Rates, Herrn KORKMAN, zusammentreffen.
In het kader van de werkzaamheden van de afdeling zal de VOORZITTER op 16 december 2003 een onderhoud hebben met de directeur-generaal bij de Raad, de heer KORKMAN.
mit Herrn Maris, dem Generaldirektordes Wasserministeriums als Chef der Kommission.
met als hoofd de directeur-generaal van Rijkswaterstaat, de heer Maris.
von[AKRONYM] und dem Generaldirektorder GD HR.
van[ACRONIEM] en de directeur-generaal van DG HR.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, bei dem Generaldirektorder WTO die Genehmigungsurkunde des Protokolls zu hinterlegen.
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de bevoegde persoon aan te wijzen om de akte van aanvaarding van het protocol bij de directeur-generaal van de WTO neer te leggen.
Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, bei dem Generaldirektorder Welthandelsorganisation die Genehmigungsurkunde des Protokolls zu hinterlegen.
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd om de bevoegde persoon aan te wijzen om de akte van aanvaarding van het protocol bij de directeur-generaal van de WTO neer te leggen.
Zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem Generaldirektor von UNESCO wurde eine Vereinbarung über die Einsetzung mehrerer gemeinsamer Ausschüsse getroffen.
Tussen de Voorzitter van de Commissie en de Directeur Generaal van de UNESCO is een permanente overeenkomst tot stand geko men, met het doel een aantal gemeenschappelijke comités in het leven te roepen.
Sie wird direkt dem Generaldirektor unterstellt, um ihre notwendige Unabhängigkeit
Het personeel in deze functie zal rechtstreeks aan de directeur-generaal rapporteren, om de nodige onafhanklijkheid
Vor einigen Tagen hatte ich Gelegenheit, diese Frage mit dem Generaldirektorder IAO, Juan Somavia, sowie mit dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates, Lord Brett.
Daarover had ik een paar dagen geleden een gesprek met Juan Somavia, directeur-generaal van de ILO, en met de heer Brett, voorzitter van de bestuursraad.
ist unmittelbar dem Generaldirektor verantwortlich und bietet unabhängige wirtschaftliche Beratung zu Wettbewerbsfällen und politischer Strategie.
valt direct onder de directeur-generaal. Dit staat borg voor onpartijdige economische adviezen over concurrentiezaken en -beleid.
Idealerweise sollte sie ein Treffen zwischen dem Präsidenten des EWSA und dem Generaldirektorder ILO vorzugsweise anlässlich einer Plenartagung des EWSA ermöglichen.
Idealiter zouden de voorzitter van het EESC en de secretaris-generaal van de ILO elkaar dan ontmoeten, indien mogelijk tijdens een zitting van het EESC.
Die Kommission erteilt dem Generaldirektor unter Berücksichtigung der gegebenenfalls vom Rat festgelegten allgemeinen Politik allgemeine Leitlinien für die Ausarbeitung der Programme der GFS.
De Commissie verstrekt de Directeur-generaal algemene richtlijnen voor de uitwerking van de programma's van het G.C.O., waarbij zij rekening houdt met het eventueel door de Raad vastgelegd algemeen beleid.
Berater dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt, insbesondere zuständig für die Koordinierung der Fragen des Binnenmarktes.
Raadadviseur ressorterend onder de directeur generaal, met name belast met de coördinatie van de interne markt.
Heute traf der europäische Forschungskommissar Philippe Busquin in Brüssel mit Herrn Yuri Koptev zusammen, dem Generaldirektorder russischen Raumfahrtorganisation Rosaviakosmos.
Vandaag heeft de Europese Commissaris voor Onderzoek, Philippe Busquin, een ontmoeting gehad met Yuri Koptev, Directeur-generaal van Rosaviakosmos, het Russische Ruimtevaartagentschap.
Der Inhaber dieses Postens wird ein anerkannter Wirtschaftsexperte sein, der vorübergehend zur Kommission abgestellt ist und der direkt dem Generaldirektor untersteht.
Hij/zij zou een vooraanstaand econoom zijn die een tijdelijke aanstelling krijgt bij de Commissie en rechtstreeks aan de Directeur-generaal rapporteert.
Am 4. Juli traf Herr Moreau in Genf mit dem Generaldirektordes Internationalen Arbeitsamtes(IAA), Michel Hansenne.
Op 4 juli heeft de heer Moreau te Genève een ontmoeting gehad met directeur-generaal Hansenne van het Internationaal Arbeidsbureau IAB.
Deutsch
English
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文