DEM MARKTPREIS - vertaling in Nederlands

• de marktprijs
• de marktwaarde
• de marktprijzen

Voorbeelden van het gebruik van Dem marktpreis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist zu erkennen, dass alle Versuche, diese Unterstützung zu brechen unter dem Marktpreis unmöglich wurden behoben werden.
Blijkt dat alle pogingen om deze steun te breken werden vastgesteld onder de markt onmogelijk.

erfaßt, der dem Marktpreis der Waren an der Grenze des ausführenden Landes entspricht.
tegen fobprijzen(free on board), die overeenkomen met de marktprijzen van de goederen aan de grens van het uitvoerland.

der Preis für innerhalb einer Unternehmensgruppe getätigte Geschäfte dem Marktpreis entspricht und Gewinne gerecht auf die Länder verteilt werden, in denen ein multinationales Unternehmen tätig ist.
de prijs van transacties binnen een groep overeenstemt met een vergelijkbare marktprijs en dat winsten eerlijk worden verdeeld tussen de rechtsgebieden waarin een multinationale onderneming actief is.

Der Fremdvergleichsgrundsatz gewährleistet, dass der Preis für konzerninterne Transaktionen so festgesetzt wird, dass er dem Marktpreis für eine vergleichbare Transaktion unter Dritten entspricht und Gewinne innerhalb eines multinationalen Unternehmens somit eindeutig zugeordnet werden können.
Het zakelijkheidsbeginsel waarborgde dat de prijs van transacties binnen een groep overeenkwam met vergelijkbare marktprijzen, waardoor er een duidelijke grondslag was voor de winstverdeling binnen een multinationale onderneming.

Für die Zwecke des Absatzes 2 wird unter dem Marktpreis der Gesamtbetrag verstanden, der als Gegenleistung für das betreffende Finanzinstrument bei einer Transaktion zwischen voneinander unabhängigen Geschäftspartnern gezahlt worden wäre.
Voor de toepassing van lid 2 wordt onder marktprijs verstaan het volledige bedrag dat zou zijn betaald als tegenprestatie voor het betrokken financiële instrument in een transactie op zakelijke grondslag.

Die Gemeinschaftsregelung sichert nämlich den Erzeugern einen Mindestpreis in Form einer variablen direkten Beihilfe, die zu dem Marktpreis hinzukommt; dies hat dazu geführt, daß sich diese Kulturen rasch ausgebreitet haben.
De communautaire regeling garandeert de producenten namelijk een minimumprijs via de rechtstreekse toekenning van een variabele steun ter aanvulling van de markt prijs; door deze nieuwe situatie werd een snelle uitbreiding van de teelt gestimuleerd.

den betreffenden Strom zu einem höheren Preis als dem Marktpreis abzunehmen.
de niet-genationaliseerde distributeurs die bedoelde elektriciteit tegen een prijs boven de marktprijs moeten afnemen.

direkt noch indirekt den Sammelbetrieben erlaubt, die eingesammelten Erzeugnisse unter dem Marktpreis zu verkaufen.
de verzameling belaste ondernemingen, direct noch indirect toestaat de verzamelde produkten beneden de marktprijzen te verkopen.

die Differenz zwischen dem im Vertrag vereinbarten Preis und dem Marktpreis zum Zeitpunkt der Vertragsbeendigung sowie Ersatz jedes weiteren Verlusts verlangen.
de op het tijdstip van de ontbinding geldende marktprijs alsook vergoeding van alle overige schade vorderen.

der sich aus dem Interventionspreis für Magermilchpulver ergibt, und dem Marktpreis für Kasein und Kaseinat,
de met 10% vermeerderde marktprijs voor caseïne en caseïnaten anderzijds;

Der Marktpreis wird an den Großhandels-Strombörsen festgelegt.
De marktprijs wordt bepaald door de energiebeurs voor grote klanten.

Wenn der Marktpreis mehr als 106% des Orientierungspreises beträgt.
Indien de marktprijs hoger is dan 106% van de oriëntatieprijs.

Die Marktpreise für Öl und Gas sind gestiegen.
De marktprijzen van olie en gas zijn gestegen.

Wenn der Marktpreis weniger als 90% des Orientierungspreises beträgt.
Indien de marktprijs lager is dan 90% van de oriëntatieprijs.

Das ist der Marktpreis.
Da's de marktwaarde.

Die Marktpreise liegen kontinuierlich unter den Interventionspreisen.
De marktprijzen liggen continu onder de interventieprijzen.

Wenn der Marktpreis für Olivenöl den Interventionspreis erheblich übersteigt.
Tarief te schorsen wanneer de marktprijs van olijfolie aanmerkelijk hoger ligt dan de interventieprijs.

Was ist der Marktpreis?
En wat is de marktwaarde?

Die Marktpreise waren recht gut,
De marktprijzen waren vrij goed,

Für Brotweizen muß der Marktpreis etwa 5% über dem Referenzpreis liegen.
Voor broodtarwe moet de marktprijs ongeveer 5% boven de referentieprijs liggen.