DEM MARKTWERT - vertaling in Nederlands

• de marktwaarde
• de marktprijs

Voorbeelden van het gebruik van Dem marktwert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Steuerpflichtige wird in Höhe eines Betrags besteuert, der dem Marktwert der übertragenen Vermögenswerte zum Zeitpunkt des Wegzugs abzüglich ihres steuerlichen Werts entspricht,
Een belastingplichtige wordt in de heffing betrokken voor een bedrag dat gelijk is aan de marktwaarde van de overgebrachte activa, op het tijdstip van vertrek,

Prozentsatz dem Marktwert aller im Juni 1974 in Großbritannien notierten Aktien in Höhe von 27·750 Millionen Pfund zugrunde(Bank of England,
Wanneer men met alle voorbehoud bij de marktwaarde van alle in juni 1974 in Groot-Britannië genoteerde aandelen tot een bedrag van 27-750 miljoen pond(Bank of England, Quarterly Bulletin)

Der Wert der geplanten Investitionen muss zumindest dem Marktwert der kostenlos zugeteilten Zertifikate entsprechen,
De waarde van de voorgenomen investeringen is op zijn minst gelijk aan de waarde van de kosteloze toewijzing, rekening houdend met het feit

Ein Zeichen für die Schwierigkeiten der Ecu-Märkte war ab Mitte 1994 die Entstehung einer negativen Spanne von über 50 Basispunkten zwischen dem Marktwert des Ecu und seinem theoretischen Wert.
De ondermatige prestaties van de ECU-markten kwamen onder meer tot uiting in het ontstaan, vanaf medio 1994, van een negatieve spreiding van meer dan 50 basispunten tussen de wisselkoers van de ECU op de markten en haar theoretische waarde.

zwar entsprechend dem Verhältnis, das zwischen dem jeweiligen Marktwert dieser Erzeug nisse einerseits und dem Marktwert geschlachteter Schweine andererseits besteht.
door toepassing van de verhouding tussen de handelswaarde van deze producten enerzijds en de handelswaarde van geslachte varkens anderzijds.

anderen Steuerregelung übergegangen ist, entspricht dem Marktwert am Beginn des Jahres nach diesem Übergang.
is gelijk aan de marktwaarde ervan aan het begin van het jaar na de overgang naar de andere belastingregeling.

der Preis des von dem spanischen Stahlunternehmen Tubacex an die öffentlichen Behörden verkauften Lands dem Marktwert entsprach, beschloß sie ebenfalls, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 einzuleiten.
de prijs voor de grond die door het Spaanse staalbedrijf Tubacex aan de overheid was verkocht overeenstemde met de marktwaarde, be sloot zij tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2.

der Preis entsprechend dem Marktwert der Lieferungen festgelegt wird.
de interne energiemarkt en dat de prijzen overeenstemmen met de marktwaarde van de leveringen.

Ein Mitgliedstaat, der zum Zeitpunkt der Verbringung eines Wirtschaftsguts seine Rechte auf Besteuerung der Differenz zwischen dem Buchwert und dem Marktwert wahrnehmen möchte,
Een lidstaat die een heffingsrecht wil vestigen op het verschil tussen de boekwaarde en de marktwaarde van activa op het moment van de inbreng,

17 werden etwaige Unterschiede zwischen dem Marktwert von Finanzanlagevermögen oder Verbindlichkeiten,
17 worden verschillen tussen de marktwaarde van financiële activa

so werden etwaige Differenzen zwischen dem gemäß Artikel 20 zu bestimmenden neuen Wert des Sicherungsinstruments am Ende des Steuerjahres und dem Marktwert am Anfang desselben Steuerjahres in die Steuerbemessungsgrundlage einbezogen.
belastingregeling van toepassing wordt, worden verschillen tussen de nieuwe, volgens artikel 20 te bepalen waarde van het instrument aan het einde van het belastingjaar en de marktwaarde aan het begin van hetzelfde belastingjaar in de heffingsgrondslag begrepen.

Abweichend von Artikel 8 Buchstabe c werden etwaige Unterschiede zwischen dem Marktwert von Finanzanlagevermögen oder Verbindlichkeiten, die nicht mehr
In afwijking van artikel 8, onder c, worden verschillen tussen de marktwaarde van financiële activa of financiële verplichtingen die niet langer

Abweichend von Artikel 8 Buchstabe c werden etwaige Unterschiede zwischen dem Marktwert von Finanzanlagevermögen oder Verbindlichkeiten,
In afwijking van artikel 8, onder c, worden verschillen tussen de marktwaarde van financiële activa of financiële verplichtingen die

Das Institut verpflichtet den Sachverständigen, den Marktwert transparent und klar zu dokumentieren.
Een instelling vereist dat de onafhankelijke schatter de marktwaarde op doorzichtige en heldere wijze documenteert.

Der Marktwert der Schulden €300 Million.
De marktwaarde van schulden €300 miljoen.

Der Marktwert der Fonds sinkt.
De marktwaarde van fondsen daalt.

Der Marktwert seiner Firma.
De marktwaarde van zijn bedrijf.

Wir kennen den Marktwert Ihrer Immobilie.
Wij weten de marktwaarde van uw onroerend goed.

Was ist wohl der Marktwert eines solch großen Unternehmens? Bitte?
Ik vraag me af wat de totale marktwaarde van zo'n groot bedrijf is. Ja?

Dann fiel der Marktwert von 16 Milliarden auf 9.
En toen kelderde de marktwaarde van 16 naar 9 miljard.