DEM VIEH - vertaling in Nederlands

• het vee
• de veestapel
• ding

Voorbeelden van het gebruik van Dem vieh in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es Unserer Schöpfung zu trinken geben- dem Vieh und den Menschen in großer Zahl.
hetgeen wij hebben geschapen, zoowel vee als menschen, in grooten getale.

Und sie haben für Allah einen Anteil an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen ließ, ausgesetzt, und sie sagen:"Das ist für Allah" wie sie meinen,"und das ist für unsere Teilhaber Götzen.
Zij bestemmen voor God een aandeel in het gewas en het vee dat Hij geschapen heeft en zij zeggen:"Dit is voor God-- beweren zij-- en dit is voor de door ons vereerde metgezellen van God.

Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je
Van het gevogelte naar zijn aard, en van het vee naar zijn aard, van al hetkruipend gedierte des aardbodems naar zijn aard,

Grundnahrungsmittel kommen zahlreichen anderen Gliedern der Nahrungsmittelkette, wie dem Vieh.
de toepassing van basisvoedselproducten in andere complexe elementen van de voedselketen, zoals de veestapel.

Und sie haben für Allah einen Anteil an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen ließ, ausgesetzt, und sie sagen:"Das ist für Allah" wie sie meinen,"und das ist für unsere Teilhaber Götzen.
En zij hebben Allah een deel toebedacht van wat Hij heeft voortgebracht aan gewassen en vee en zij zeiden:"Dit is voor Allah," volgens hun bewering,"en dit is voor onze afgoden.

Und sie haben für Allah einen Anteil an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen ließ, ausgesetzt, das ist für unsere Teilhaber Götzen.">
Die van Mekka bestemmen een deel van hetgeen hij in hunnen oogst en onder hun vee heeft doen geboren worden,

der Leviten Vieh für alle Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel.
in plaats van alle eerstgeborenen onder de beesten der kinderen Israels.

der Kinder Israel und der Leviten Vieh für alle Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel.
het vee van de Levieten is van Mij als vervanging van de eerstgeborenen van het vee van het hele volk.

Er war… wie das Vieh und die Schafe.
Hij is… Als het vee en de schapen.

Das Vieh hat mich auch erwischt.
Dat ding had mij ook te pakken.

Es ist nicht das Vieh, hinter dem er her ist.
Hij zit niet achter het vee aan, maar mijn land.

Das Vieh ist eine Tötungsmaschine!
Dat ding is een moordmachine!

Aber das Vieh hatte Hunger.
Maar het vee had honger.

Das Vieh ist teilweise Raptor.
Dat ding is deels Raptor.

Indianer haben das Vieh nicht geklaut.
Het vee is niet gestolen door de indianen.

Hau rein. Das Vieh hat Flügel!
Dit ding heeft vleugels. Ga!

Er wollte nicht das Vieh.
Hij wilde het vee niet.

Das Vieh hat keinen toten Winkel!
Dit ding heeft geen blinde vlek!

Das Vieh nach Darwin treiben.
Drijf het vee naar Darwin.

Hol das Vieh aus mir raus!
Haal dit ding uit me!