VIEH - vertaling in Nederlands

• vee
• beest
• ding
• veestapel
• dier
• dieren
• koeien
• kudde
• beesten
• koe

Voorbeelden van het gebruik van Vieh in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist nur eine Erinnerung daran, dass das Geräusch von Schüssen Vieh erschreckt.
Denk er aan dat koeien schrikken van het geluid van schoten.

Euer Vieh hat mein Schiff zerstört.
Je beest heeft mijn schip vernield.

Er war… wie das Vieh und die Schafe.
Hij is… Als het vee en de schapen.

Sie stahlen unsere Getreidevorräte und unser Vieh.
Ze stalen onze graanvoorraden en onze dieren.

Füttere die Vögel, tränke das Vieh, hacke das Holz,
De kippen voeren, de beesten drenken, brandhout hakken,

Wir haben schönes Vieh mit braunen Gesichtern
We hebben mooie koeien met bruine gezichten

So ein Vieh hat mich gebissen.
Dat ding heeft me gebeten.

Wir haben das Vieh gezählt. -Und?
We hebben de kudde geteld.- En?

Aus was ist das Vieh entstanden?
Waar is dat beest van gemaakt?

Ich habe kein Vieh.
Ik heb geen vee.

Und ihr Mädchen schaut nach dem Vieh.
En de meisjes passen op de dieren.

Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?

Dann schlugen sie sie wie ein Vieh.
Toen sloegen ze haar, als een dier.

Wir allein. Wir verlegen das Vieh!
We verplaatsen de koeien zelf.-We doen het!

Mein Gott, das Vieh ist stark!
Jezus, dit ding is sterk!

Ich nehm mir ein Pferd und helfe, das Vieh zusammenzutreiben. Na gut, ich.
Ik ga de kudde helpen drijven. Goed dan.

Paul, begrüßen Sie mein liebstes Vieh auf der ganzen Welt.
Paul, dit is het liefste beest van de wereld: m'n zeug Misery.

Er wollte nicht das Vieh.
Hij wilde het vee niet.

Nein, Mitchell, das ist für Vieh.
Nee, Mitchell, dat is voor dieren.

Das Vieh ist schon zusammengetrieben.
De beesten staan al klaar.