KUDDE - vertaling in Duits

• Herde
• Gemeinde
• Vieh
• Rudel
• Rinder
• Schäfchen
• Heerde
• Herden
• Viehherde

Voorbeelden van het gebruik van Kudde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van mijn eigen kudde.
Von meiner eigenen Herde.

Bracht je kudde naar het westen, maar is dit je beloofde land?
Du hast dein Vieh in den Westen gebracht, aber ist dies nun dein Gelobtes Land?

Die man met de kudde, weet je nog?
Der mit der Viehherde, erinnern Sie sich?

Ik heb een kudde.
Ich habe eine Gemeinde.

Zij werden dan ook ontzien; want de kudde gehoorzaamde hun zonder tegenspraak.
Man schonte sie auch, denn die Heerde folgte ihnen ohne Widerstand.

Hij heeft de kudde verlaten.
Es hat das Rudel verlassen.

En je kudde?
Und deine Rinder?

Succes met je kudde.
Viel Glück mit Ihren Schäfchen!

Let op mijn kudde.
Passt auf meine Herde auf!

Zo ontstaat de eerste kudde met meerdere soorten dinosauriërs.
Am scheuesten verhalten sich dabei Herden mit mehreren Jungtieren.

We hebben de kudde geteld.- En?
Wir haben das Vieh gezählt. -Und?

Hoe kan ik me verdedigen tegen een man, zonder zijn kudde te beledigen?
Wie verteidige ich mich gegen einen Mann ohne seine Gemeinde zu beleidigen?

Ik kom terug naar de kudde.
Ich gehe wieder zum Rudel.

Wil je met deze kudde naar Richmond?
Du willst diese Herde in Richmond?

Jij ziet hen als je kudde.
Sie sehen sie als Schäfchen.

ze dan ook m'n kudde mochten meenemen.
sie sollten nicht umkehren und meine Rinder mitnehmen.

onderdeel worden van een wilde kudde.
sie in Freiheit leben und sich wilden Herden anschließen.

Ik ga de kudde helpen drijven. Goed dan.
Ich nehm mir ein Pferd und helfe, das Vieh zusammenzutreiben. Na gut, ich.

De kracht van de wolf is de kudde.
Ist das Rudel des Wolfes Stärke.

Het verbaast me niets dat de kudde drie keer zo groot is.
Dass die Gemeinde auf das Dreifache angewachsen ist. Es überrascht mich nicht.