DEN GELDBEUTEL - vertaling in Nederlands

• de portemonnee
• de beurs
• de portefeuille
• de tas

Voorbeelden van het gebruik van Den geldbeutel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Steck den Geldbeutel weg.
Doe die portemonnee weg.

Ich kann mir nicht mal selbst den Geldbeutel stehlen.
Ik kan m'n eigen portefeuille nog niet stelen.

Kelly hat den Geldbeutel.
Kelly heeft m'n portemonnee.

Das schmälert, wie viele andere Dinge auch, den Geldbeutel der Geringverdiener, und anscheinend enthält keine der sozialen Wirtschaftsstrategien der Kommission eine Lösung für dieses Problem.
Dit treft, samen met veel andere dingen, de portemonnee van mensen met een laag inkomen, en geen van de sociaaleconomische strategieën van de Commissie lijkt een oplossing te bieden.

Es mag ja sein, Frau Kommissarin, dass das in den Augen der WTO noch keine Handelsverzerrungen sind, aber für den Geldbeutel der Landwirte ist es ganz klar eine Katastrophe.
Commissaris, misschien is dit in de ogen van de WTO geen handelsverstoring, maar voor de portemonnee van de boeren is het zonder meer een ramp.

Strandtasche, oder wie auf den Geldbeutel gehen!
strandtas, of als op de beurs van de go!

Aber er hatte den Inhalt. Und Saldana, er hatte die Waffe oder den Geldbeutel des Opfers nicht.
Saldana had niet het wapen of de portefeuille van het slachtoffer, maar wel de inhoud.

sondern auch auf den Geldbeutel.
maar ook op de portemonnee.

Strandtasche oder so auf den Geldbeutel gehen!
strandtas of als op de beurs van de go!

also legt er den Geldbeutel in den Pick-up, um von ihm abzulenken.
dus legt hij de portefeuille in de pick-up om ons te verwarren.

Einwegbatterien sind auf Dauer eine große Belastung- sowohl für den Geldbeutel wie auch für die Umwelt.
Wegwerpbatterijen vormen op de duur een grote belasting- zowel voor de portemonnee als voor het milieu.

ein kleines Lebensmittelgeschäft-Sack oder wie auf den Geldbeutel gehen!
een kleine kruidenier zak of als op de beurs van de go!

die verbesserten Emissionswerte schonen zudem den Geldbeutel.
de verbeterde emissiewaarden ontzien bovendien de portemonnee.

während so dass Sie Ihre Hand auf die Schaffung verschiedenen Design-Elemente, ohne dass viel Schaden an den Geldbeutel zu versuchen.
u uw hand te proberen op het creëren van verschillende design-elementen zonder al te veel schade aan de portemonnee.

Er soll der Jungfrau nicht nur das Herz und den Geldbeutel, sondern auch der Dusche,
Het moet Deve niet alleen hart en portemonnee maar ook geest,

Ich trage mir als den Geldbeutel, so dass ich immer bereit bin,
Ik draag mijn als een portemonnee, dus ik altijd klaar ben

Also, zu füllen den Geldbeutel alles, was Sie tun müssen, ist Ihre Freunde einladen, um das Spiel.
Dus, om het opvullen van de tas alles wat je hoeft te doen is je vrienden uitnodigen om het spel.

Strandtasche, oder den Geldbeutel!
strandtas, of als een portemonnee!

du nimmst nur den Geldbeutel mit, sich wegen den Taschen in die das ganze Gekaufte nicht beunruhigend wirst du ranziehen.
nemen aaneen maar portemonnee niet verdriet doen omstreeks de balen in welk alle gekocht potashchish.

nicht so ist, dann nicht den Geldbeutel in den Abend geöffnet.
dus dan niet de portemonnee te openen in de avond.