DEN MOND - vertaling in Nederlands

• de maan
• de manen

Voorbeelden van het gebruik van Den mond in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und den Mond irgendwie männlicher?
En bij de maan aan iets mannelijks?

Er heulte wie ein Idiot den Mond an.
Hij was als een idioot naar de maan aan het huilen.

Sieh dir doch den Mond an.
Kijk eens naar de maan.

Aber nicht den Mond.
Maar niet onder de maan.

Es wäre gefährlich, den Mond auszulöschen!
Het is te gevaarlijk om de maan op te blazen!

Schau mal den Mond an!
Kijk eens naar de maan tussen die gebouwen!

Wir gehen und betrachten den Mond.
We gaan naar de maan kijken.

Uns den Mond ansehen.
Naar de maan kijken.

Ich muss nur den Mond nach dem Horizont ausrichten.
Ik moet de hoek zoeken tussen de maan en de horizon.

Nicht den Mond ansehen.
Niet naar het maanlicht kijken.

Weil Ihr den Mond so gern habt, bekomme ich nachts nicht genug Schlaf.
Omdat je zo dol bent op de maan, krijg ik 's nachts weinig slaap.

Er erinnert mich an den Mond meiner Heimatstadt. Ja.
Ja. Het lijkt op de maan uit mijn geboortestad.

Wie lang muss ich den Mond ansta…?
Hoelang moet ik naar de maan turen?

Zum ersten Mal seit 1972 betreten Amerikaner den Mond.
De eerste Amerikanen op de maan sinds 1972 worden als helden onthaald.

Lch habe lhnen den Mond und die Sterne, meine Braut gebracht!
Heb'ik aan u de maan en sterren gebracht, mijn bruid!

Ich habe noch mehr verdammte Minen ausgegraben, mit denen ich den Mond hätte sprengen können!
Ik heb genoeg mijnen opgegraven om de maan mee op te blazen!

Bei Ihnen könnte ich den Mond und die Sterne vergessen.
Met u zou ik maan en sterren kunnen vergeten.

Und ich sehe mir noch den Mond an.
Ik denk dat ik naar de maan ga kijken.

Ich bewundere den Mond.
Ik kijk naar de maan.

Den Mond erschöpfte unsere Unterhaltung über Gott
We praatten tot de maan uitgeput was over van alles