DE MAAN - vertaling in Duits

• Mond
• Monde

Voorbeelden van het gebruik van De maan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Probeer de maan eens.
Versuchen Sie es mit dem Mond.

Ik wil naar de maan, naar mars.
Ich will zum Mond fliegen, ich will zum Mars fliegen..

Loop naar de maan, Joe.
Fahr zur Hölle, Joe. Gut.

De maan… de sterren… je glimlach.
An den Mond… die Sterne… dein Lächeln.

En de maan.
Und nach dem Mond.

Met de maan komen de wormen uit de grond.
Bei Vollmond kriechen Würmer aus der Erde.

De maan is nog voller dan gisteren.
Der Vollmond ist ja noch voller als der Vollmond gestern Nacht.

Waarom is de maan zo eenzaam?
Warum ist die Venus so einsam?

Ik dacht dat jij de maan was en ik je veelvraat.
Ich dachte, du wärst die Venus und ich dein Wolverine.

En de maan fel schijnt.
Und der Vollmond helle scheint.

Al gaat hij naar de maan en terug, Lucy mist hem niet eens.
Er könnte zum Mond fliegen und sie würde es nicht mal merken.

Toen Armstrong de maan betrad.
Als Armstrong seinen Fuß auf den Mond setzte.

De marerug Dorsa Ewing op de maan is naar hem genoemd.
Nach ihm ist der Dorsa Ewing auf dem Erdmond benannt.

Naar Penck is een berg op de Maan, Mons Penck, genoemd.
Nach Penck ist das Forschungsschiff Professor Albrecht Penck und der Berg Mons Penck auf dem Erdmond benannt.

Wij geven je de Maan: het inspireren van kunst,
Wir schenken ihnen die Mond: der inspirierende kunst,

Kies de maan en de sterren patroon jurk,
Wählen Sie die Mond und Sterne Muster Kleid,

En daarom maakt de maan ons Oozaru's.
Und deshalb macht der Vollmond uns zu Oozaru.

Naar de maan vliegen is nooit routine.
Ein Flug zum Mond ist niemals Routine.

Ik wil de maan, moeder. Ibsen.
Ich will den Mond, Mutter. Ibsen.

Wauw, op een moment als dit aan de maan denken… Weet je, vriend.
Kumpel, du hast echt Klasse! Ah, wenn man in solchen Zeiten an den Mond denkt.