DEN ZUSATZ - vertaling in Nederlands

• de toevoeging
• het toevoegsel
• de aanvulling
• het addendum
• het additief

Voorbeelden van het gebruik van Den zusatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Patient zusammen mit ihnen den Zusatz"Katzenkralle" verwendet.
de patiënt samen met hen het additief"Cat's Claw" gebruikt.

Ich habe gerade den Zusatz fertiggestellt, nicht einmal den Zusatz, ich erstelle den ersten.
Ik heb alleen de aanvulling ingediend eigenlijk niet eens de aanvulling. Ik diende het eerste.

Die vorgeschlagene Verordnung betrifft den Zusatz von Vitaminen und Mineralien
De voorgestelde verordening betreft de toevoeging van vitaminen en mineralen

und ist für den Zusatz und die Anwendung von verschiedenen Zusätzen passender.
is geschikter voor de toevoeging en de toepassing van diverse toebehoren.

die Verschmutzung durch den Zusatz von Schmierstoffen, sicher und zuverlässig zu vermeiden.
de verontreiniging veroorzaakt door de toevoeging van smeermiddelen, veilige en betrouwbare.

Verordnung(EWG) Nr. 35179 des Rates vom 5. Februar 1979 über den Zusatz von Alkohol zu Erzeugnissen des Weinsektors.
Verordening(EEG) nr. 351/79 van de Raad van 5 februari 1979 betreffende de toevoeging van alcohol aan tot de wijnsector behorende produkten.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass die in Artikel 3 enthaltenen Begriffsbestimmungen nicht den Zusatz"qualifiziert" ent halten.
Het Comité wil erop wijzen dat het woord"gekwalificeerd" niet voorkomt in de definities onder artikel 3.

In diesen Regionen darf der Alkoholgehalt durch den Zusatz von Saccharose um nicht mehr
In die gebieden mag het alcoholgehalte door toevoeging van sacharose met niet meer

Ich begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt„G. Irland“, Buchstabe da neu.
Ik ben in het bijzonder verheugd over de toevoeging van de mobiliteitstoeslag in bijlage II bis onder rubriek G “Ierland”, nieuwe letter d bis.

Deshalb scheint es berechtigt, den Zusatz dieser Vitamine zu solchen angereicherten Getreideprodukten vorzuschreiben.
Het is dan ook redelijk om de toevoeging van deze vitaminen aan deze verrijkte granen te verplichten.

Seit Jahrhunderten produzieren unsere Brennereien ohne den Zusatz von Aromen und Zucker Brände mit Topqualität.
Al eeuwenlang produceren onze stokerijen zonder toevoeging van kunstmatige aroma's en suiker spiritualiën van topkwaliteit.

Von 1972 bis 2001 trug der Preis den Zusatz„für Fortschritt in Religion“,
Tot 2001 luidde de naam van de prijs Templetonprijs voor voortgang in religie,

Durch den Zusatz von mineralischen Spurenelemente wird ein gesunder Knochenaufbau, eine gute Verdauung
Door toevoeging van minerale spoorelementen wordt een bijdrage geleverd aan een goede spijsvertering

seine Komponenten lassen den Zusatz der Speicherkapazität, der Umkleideräume,
zijn componenten staan voor de toevoeging van bergruimte, vestiaires,

Bei einer Änderung des Nährstoffgehalts durch den Zusatz von Vitaminen und Mineralien könnte die Kenntnis der Verbraucher über das gesamte Nährwertprofil eines Erzeugnisses durch die Kennzeichnung verbessert werden.
Wanneer het nutriëntengehalte van een product door toevoeging van vitaminen en mineralen is gewijzigd, kan de consument via de etikettering worden ingelicht over het voedingsprofiel van het product.

Durch immunohistochemische Färbung… und den Zusatz eines Antikörpers für den Kuhpockenvirus sechs… bekam ich diese Aufnahme des Standorts eines Proteins.
En toevoeging van een anti-lichaam, heb ik de locatie van het eiwit bepaald.

Sie gestatten den Zusatz von Zucker zu Gemeinschaftsweinen, insbesondere den deutschen,
U biedt de mogelijkheid om suiker toe te voegen aan communautaire wijnen

Durch immunohistochemische Färbung. und den Zusatz eines Antikörpers für den Kuhpockenvirus sechs. bekam ich diese Aufnahme des Standorts eines Proteins.
Met immuno-histochemische kleuring en toevoeging van een anti-lichaam, heb ik de locatie van het eiwit bepaald.

Die Kommission schlägt den Zusatz in Bezug auf gefährliche Stoffe vor, da nur diese Art von Elektrolytkondensatoren bei der Behandlung aus den Geräten entfernt werden sollte.
De Commissie stelt voor de verwijzing naar gevaarlijke stoffen toe te voegen aangezien alleen deze soorten elektrolytcondensatoren bij de verwerking uit de apparatuur moeten worden verwijderd.

Sie beschränkt den Zusatz und das Vorhandensein bestimmter toxikologisch relevanter Stoffe in Aromen
Legt beperkingen op aan de toevoeging en de aanwezigheid van bepaalde toxicologisch relevante stoffen in aroma's