DEN ZUSTROM - vertaling in Nederlands

• de instroom
• de toevloed
• de toestroom
• de stroom

Voorbeelden van het gebruik van Den zustrom in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

seine Unterstützung für Montenegro zum Ausdruck, das durch die Kosovo-Krise und den Zustrom von Flüchtlingen einer schweren Belastung ausgesetzt ist.
zijn steun voor Montenegro, dat diep gebukt gaat onder de crisis in Kosovo en de instroom van vluchtelingen.

Im Gegenteil, Europa sollte den Zustrom von Geldern aus diesen Staaten und deren Investitionsfonds begrüßen.
In tegendeel, Europa zou juist blij moeten zijn met de instroom van geld uit deze staten en hun investeringsfondsen.

Dies wird den Zustrom von Erzeugnissen aus Entwicklungsländern,
Er komt een stroom van produkten naar de Gemeenschap op gang,

Trotz der in den Mitgliedstaaten vorhan denen Statistiken und Zahlen über die Zuwanderung und den Zustrom von Asylbewerbern, gibt es keine vergleichbaren Erkenntnisse auf europäischer Ebene.
Statistieken en cijfers over immigratie en instroom van asielzoekers zijn op nationaal niveau wèl, maar in Europees verband níet voorhanden.

ergreifen Maßnahmen gegen den Zustrom von Migranten aus Osteuropa.
maatregelen genomen tegen toestroming van migranten uit het oosten.

Stärkung des vorbeugenden Ansatzes, indem einzelfallbezogene frühzeitige Maßnahmen ergriffen werden, um den Zustrom in die Langzeitarbeitslosigkeit zu stoppen.
Het preventieve beleid versterken, door vroegtijdig op individuele behoeften toegesneden maatregelen te nemen om de instroom in langdurige werkloosheid tot staan te brengen.

Zudem sollten wir die Zusammenarbeit mit Drittländern intensivieren, um die Migrationsursachen zu bekämpfen, den Zustrom einzudämmen und Rückführung und Rückübernahme zu verbessern.
Er moet beter worden samengewerkt met derde landen om de dieperliggende oorzaken aan te pakken en de migrantenstroom in te dammen.

Und 2007 wurden Übergangsregelungen vereinbart, mit denen die alten Mitgliedstaaten den Zustrom von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten steuern konnten.
In 2004 en in 2007 zijn er overgangsmaatregelen afgesproken waarmee de oude lidstaten de migratie vanuit de nieuwe lidstaten konden regeren.

Scherpenheuvel war lange Zeit nur ein Weiler von Zichem und wurde durch den Zustrom von Pilgern wichtiger als Zichem.
Scherpenheuvel was lange tijd slechts een gehucht van Zichem en werd door de toeloop van bedevaarders belangrijker dan Zichem.

Bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs, Point Grey Einrichtungen könnten nicht den Zustrom von Veteranen der Rückkehr in ihre Studien treffen.
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog, Point Grey's faciliteiten kon niet voldoen aan de toestroom van veteranen terug te keren naar hun studies.

Diese Arbeit liefert Beweise dafür, dass NBPT die Harnstoffernährung in Maispflanzen stark beeinträchtigen kann, was den Zustrom und den folgenden Assimilationsweg einschränkt.
Dit werk levert bewijs dat NBPT de ureumvoeding in maïsplanten, de instroming en de volgende assimilatieroute sterk kan beïnvloeden.

Die österreichische Regierung beabsichtigt, den Zustrom Jugendlicher und Erwachsener in die Langzeitarbeitslosigkeit über einen Zeitraum von 5 Jahren zu halbieren und jährlich entsprechende Mittel zur Verfügung zu stellen,
De Oostenrijkse regering heeft haar voornemen bekend gemaakt om binnen vijf jaar de instroom naar de jeugd- en langdurige werkloosheid te halveren en elk jaar passende

Was den im Januar 1998 angenommenen EU-Aktionsplan betreffend den Zustrom von Zuwanderern aus Irak
Met betrekking tot betreft het actieplan van de EU inzake de toevloed van migranten uit Irak

insbesondere durch den Zustrom hoch qualifizierter,
voornamelijk door de instroom van hoogopgeleide, mobiele

diskutieren wir heute abend einen am 26. Januar 1998 angenommenen Aktionsplan über den Zustrom von Zuwanderern aus dem Irak
u zojuist hebt gezegd zullen wij vanavond een actieplan over de toevloed van migranten uit Irak

Die Stadt hat etwa 6500 ständige Einwohner- viele Deutsche- aber die Bevölkerung wächst dramatisch während der Sommersaison durch den Zustrom von Touristen, vor allem deutsche
De stad heeft ongeveer 6500 permanente bewoners- veel Duitsers- maar de bevolking stijgt dramatisch in de zomer door de toestroom van toeristen, voornamelijk Duitse

den angrenzenden Regionen sowie den Zustrom irakischer Flüchtlinge in die EU weiter beobachten werden.
in de omringende regio's, alsmede de instroom van Iraakse vluchtelingen in de EU, in het oog dienen te blijven houden.

bekannt für die Kirche von Panagia und den Zustrom von Pilgern am 15. August,
bekend om de kerk van Panagia en de toevloed van pelgrims op 15 augustus,

Erfahrungen zu sammeln, den Zustrom von Flüchtlingen und Wirtschaftsmigranten nach Europa zu begrenzen zu versuchen und dann Lösungen für den Fall einer Krisensituation zu finden.
aan het trachten in te dammen van de stroom vluchtelingen en economische migranten naar Europa.

khazaren-ernannten Führer Frankreichs und Deutschlands kurz davor, als Teil einer sozialen Immunreaktion auf den Zustrom von Millionen junger männlicher Flüchtlinge aus muslimischen Ländern, gestürzt zu werden.
Duitsland op de rand van te worden omver geworpen als deel van een sociale immuun reactie op de instroom van miljoenen jonge mannelijke vluchtelingen vanuit Moslim landen.