DER ASSISTENTEN - vertaling in Nederlands

• van de assistenten
• van de medewerkers
• de assistenten
• van assistenten

Voorbeelden van het gebruik van Der assistenten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Doch natürlich haben wir dann, wenn Sie diesen entscheidenden Schritt getan haben und der Rat zugestimmt hat, noch kein wirkliches Statut der Assistenten.
Uiteraard hebben wij, wanneer u die beslissende stap eenmaal heeft gezet- de Raad zal u daarin naar wij hopen volgen- nog geen echt statuut voor de assistenten.

Wir unterstützen schon seit vielen Jahren Initiativen zur Einführung eines Statuts der Assistenten und zur Erstattung der tatsächlichen Auslagen.
Wij hebben al heel lang steun gegeven aan een ontwikkeling in de richting van een statuut voor de assistenten en vergoeding van feitelijke kosten.

die Frage der Mitarbeiter und der Assistenten in dem Bericht von Herrn Lehne geregelt wird.
het punt van de medewerkers van de assistenten wordt geregeld in het verslag van de heer Lehne;

einen Aspekt des rechtlichen Status der Assistenten durch ein anderes Gemeinschaftsinstrument,
één aspect van de juridische status van de assistenten door een ander communautair instrument,

eines neuen Artikels- Artikel 390 mit einem geeigneten Eingliederungsplan-, in den das neue Statut der Assistenten der Mitglieder aufgenommen werden soll.
van een nieuw artikel- 390 met een zeer adequate nomenclatuur- waar het nieuwe Statuut van de medewerkers van de leden kan worden ondergebracht.

die spezifische Situation der Assistenten darin einzubeziehen.
de bijzondere situatie van de parlementaire assistenten daarin op te nemen.

zwar die rechtliche Situation der Assistenten der Europaabgeordneten.
de juridische positie van assistenten van het Europees Parlement.

einen förmlichen Vorschlag zur Änderung der Verordnung 1408/71 vorzulegen, damit ein einfacher Absatz zur Lage der Assistenten eingefügt wird.
van verordening 1408/71 in te dienen. Er hoeft alleen maar een alinea te worden toegevoegd over de situatie van de assistenten.

Mit Zustimmung des Europäischen Parlaments und des Rates hatte die Kommission seinerzeit ein Sachverständigengutachten mit Lösungsvarianten in Auftrag gegeben, die mit dem Gemeinschaftsrecht und den Interessen der Assistenten und der Abgeordneten vereinbar sein sollten.
In overleg met het Europees Parlement en de Raad, heeft de Commissie toen een onderzoek door deskundigen laten doen met verschillende opties die verenigbaar zouden zijn met het Gemeenschapsrecht en de belangen van de assistenten en de leden van het Parlement.

es wäre ebenfalls unangebracht, die Frage des Statuts der Assistenten mit der des Abgeordnetenstatuts verknüpfen zu wollen.
wij het evenmin op zijn plaats achten om de kwestie van het statuut van de assistenten en de kwestie van het statuut van de afgevaardigden met elkaar te verbinden.

er mit seiner mündlichen Anfrage erneut das Problem des Statuts der Assistenten aufgeworfen hat.
hij met zijn mondelinge vraag opnieuw de kwestie van het statuut van de assistenten op tafel heeft gelegd.

haben wir, als wir die Vertreter der Assistenten anhörten, dies in Gegenwart
hebben wij de vertegenwoordigers van de assistenten gehoord in aanwezigheid van

viele der Abgeordneten- auch meine Vorredner- und der Assistenten und Journalisten und viele Besucher dabei waren, um dieses Mandala mit zu erleben,
veel afgevaardigden- ook de vorige spreker- en veel assistenten, journalisten en bezoekers aanwezig waren bij de vervaardiging van deze mandala,

Es geht zum einen darum, zügig ein Statut der Mitglieder, ein Statut der Assistenten zu entwickeln. Es geht aber auch darum- da bin ich im Widerspruch zu einigen Vorrednern-,
Enerzijds moeten de leden en assistenten een statuut krijgen en anderzijds- en wat dat betreft ben ik het met enkele van de vorige sprekers niet

das war auch im Ausschuß so-, daß der politische Wille vorhanden ist, die Frage der Assistenten und der interfraktionellen Arbeitsgruppen zu regeln.
er een politieke wil aanwezig is om een regeling te krijgen in verband met de assistenten en in verband met de intergroepen.

ihrer Beschäftigung entsprechende Situation der Assistenten gewährleisten soll, wie es das Parlament in seiner Stellungnahme vom 11. März 1999 formuliert hatte.
in de bewoordingen van het Parlement in zijn standpunt van 11 maart 1999, assistenten overal een gelijkwaardige positie garandeert in overeenstemming met hun werkzaamheden.

auch die mangelnden Fähigkeiten des Parlaments, ein Statut der Assistenten von Abgeordneten zu regeln, das naturgemäß nicht nur auf diese Fragen beschränkt ist.
de bevoegdheid van dit Parlement om een statuut voor de assistenten op te zetten nauwelijks voldoet.

Denken Sie an das Statut der Assistenten, mit dem ich befasst war: Nach einer dreiundzwanzigjährigen Blockade haben 99,5% unserer Kollegen
Denkt u maar aan het statuut van de assistenten waarvoor ik rapporteur was:

Anders gesagt, dieser Text könnte leicht verändert und an die Situation der Assistenten angepasst werden, um ihnen zu ermöglichen, das Land zu wählen, in dem sie ihre Sozialbeiträge zahlen, und um ihnen ihre übrigen Rechte auf sozialen Schutz zu gewährleisten.
De tekst zou, met andere woorden, eenvoudig kunnen worden gewijzigd en aangepast aan de omstandigheden van de assistenten, waardoor zij het land zouden kunnen kiezen volgens wiens wet de sociale verzekeringspremies zouden moeten worden afgedragen. Tevens zouden daarmee hun overige rechten op het gebied van sociale zekerheid gegarandeerd kunnen worden.

der Bediensteten und auch der Assistenten der Fraktionen in Zweifel gezogen.
leden van dit Parlement, van de ambtenaren en ook van de medewerkers van de fracties.