DER BEZIEHUNG - vertaling in Nederlands

• de relatie
• de betrekkingen
• de verhouding
• de relaties
• van de band

Voorbeelden van het gebruik van Der beziehung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein Sohn(* 2001) entstammt der Beziehung mit einer französischen Maskenbildnerin.
Werd geboren uit een relatie met een Franse grimeuse.

Geschichten, die sich mit der Beziehung zu Gott befassen.
Zij bevatten verhalen over van de relatie van de mensheid met het goddelijke.

Dies ist auch die Geschichte der Beziehung zwischen dem Erzähler und Kreaturen.
Dit is ook het verhaal van de relatie tussen de verteller en wezens.

Die Beendigung der Beziehung- immer schwerer
Beëindigen van relaties is altijd moeilijk

Debussy geht etwas Stadien in der Beziehung zum genialen Autor"-юыiчp эшcxыsэyp.
Debiussi meerdere etappes verstrijkt in de houding naar genialnomu bedenker"Galmt nibelunga.

In der Beziehung zwischen zwei Menschen?
In een relatie tussen twee mensen?

Optimierung der Beziehung zwischen dem internen Kunden(dem Endverbraucher) und dem externen Lieferanten.
Band optimaliseren tussen de interne klant(de finale gebruiker) en de externe leverancier.

Trauer um den Verlust der Beziehung für eine Zeit ist vollkommen natürlich.
Rouwen om het verlies van de relatie voor een tijd is volkomen natuurlijk.

Rechtmäßiges Interesse zur Verwaltung der Beziehung.
Legitiem belang om de relatie te beheren.

In der Beziehung genug Liebe nur einem.
In een relatie liefde is niet genoeg om alleen een..

Im Rahmen der Beziehung zwischen Ihnen und Intermont s.a.
In het kader van de relatie tussen u en Intermont s.a.

Die Energien der Beziehung und des Überflusses werden erneuert.
De energieÅ1⁄2n van Relatie en Overvloed zullen vernieuwd worden.

Ihr wusstet, dass sie in der Beziehung Angst hatten.
Jullie wisten dat ze Relatie Chicken aan het spelen waren.

Dass er so kurz nach Ende der Beziehung tot gefunden wird. Ich finde es nur komisch.
Vlak na het beëindigen van de relatie is hij dood gevonden.

In der Beziehung ist er seiner Mutter ähnlich.
In dat opzicht lijkt hij veel op zijn moeder.

Aber an welcher Stelle der Beziehung sage ich, dass ich ein Baby zu Hause habe?
Wanneer in de relatie vertel ik hem dat ik thuis een baby heb?

Der Beginn der Beziehung war kein Regelverstoß.
Toen die relatie begon, was het geen overtreding van het beleid.

Und es hat der Beziehung zu meinem Bruder schwer geschadet.
Het bracht ernstige schade toe aan de relatie met mijn kleinere broer.

Wussten Sie von der Beziehung, die er mit?
Wist u van zijn relatie met sergeant Murphy?

Angesichts der Beziehung zu meiner Tochter klingt das paradox, aber es ist wahr.
Ironisch, gezien de relatie met m'n dochter, maar wel waar.