DE HOUDING - vertaling in Duits

• Haltung
• Einstellung
• Verhalten
• der Standpunkt
• die Körperhaltung
• Position
• die Pose
• Einstellungen
• den Standpunkt
• die Sitzposition
• Habachtstellung
• Einstive

Voorbeelden van het gebruik van De houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het draait allemaal om de juiste houding.
Es geht nichts über eine einstive Posistellung.

Het gaat bij jou om de stem en de houding.
Es geht nur um Stimme und Einstellung.

En jij hebt wat ik de verkeerde houding noem.
Da hast das, was ich als… falsche Einstellung bezeichne.

De zelfde houding manifesteert zich in andere landen ook.
Dieselben Einstellungen treten auch in anderen Ländern zutage.

Ik denk dat de houding van Emmett naar jou, door mij komt.
Ich denke, einige von Emmetts Einstellungen gegen dich, kommen von mir.

Ik betreur de houding van de Commissie.
Ich bedaure das Verhalten der Kommission.

De houding van de publieke opinie tegenover de uitbreiding laat niemand onverschillig.
Die Haltung der Öffentlichkeit zur Erweiterung lässt niemanden gleichgültig.

Ook de houding van de andere deelnemers speelt hierbij een rol;
Auch die Einstellung der anderen Beteiligten ist hierbei zu nennen.

De Commissie betreurt de houding van Turkije, zo zei de heer Rehn daarstraks.
Die Kommission bedauert das Fehlverhalten der Türkei, hat Herr Rehn vorhin gesagt.

Jammer genoeg ben ik daarin wegens de houding van de socialistische fractie niet geslaagd.
Leider ist mir das aufgrund der Haltung der Sozialdemokratischen Fraktion nicht gelungen.

Ik ben teleurgesteld over de houding van de Commissie.
Ich bin enttäuscht über die Haltung der Kommission.

De houding van mensen verandert
Das Verhalten der Menschen ändert sich

Ik zeg dit vanwege de houding die de Commissie hiertegenover altijd heeft aangenomen.
Ich sage das wegen der Haltung, die der Rat in dieser Frage stets vertreten hat.

De houding van de ouders bleek hier een belangrijke factor.
Dabei wurde festgestellt, daß die Einstellungen der Eltern wichtige Variablen sind.

De houding van commissaris Rehn is niet passend voor een commissaris.
Das Verhalten von Kommissar Rehn steht einem Mitglied der Europäischen Kommission schlecht an.

De houding van de Europeanen ten aanzien van een gemeenschappelijk buitenlands beleid.
Die Einstellungen der Europäer zu einer gemeinsamen Außenpolitik.

De houding van de Europeanen ten aanzien van een gemeenschappelijk veiligheids en defensiebeleid.
Die Einstellungen der Europäer zu einer gemeinsamen Sicherheits und Verteidigungspolitik.

De houding van de consument tegenover hernieuwbare energie verandert steeds duidelijker.
Auch in der Haltung der Verbraucher gegenüber umweltfreundlichen Energien wird ein Wandel immer deutlicher.

Goed, wil je de nieuwe houding van Gibbs analyseren?
Okay. Du willst Gibbs'"neue Attitüde" analysieren?

Helaas is de houding ten opzichte van boeren niet altijd eerlijk geweest.
Leider ist die Einstellung gegenüber Landwirten nicht immer fair.