HOUDING VAN DE RAAD - vertaling in Duits

• Haltung des Rates
• Einstellung des Rates
• Vorgehensweise des Rates

Voorbeelden van het gebruik van Houding van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik kijk ook niet naar de houding van de Raad die me in geen geval erg heeft bemoedigd,
ich gehe auch nicht nach der Haltung des Rates, die mich keineswegs sehr ermutigt hat,

De houding van de Raad op het gebied van geld is beangstigend:
Die Einstellung des Rates, wenn es um Geld geht, ist bedrückend.

wij aan de halsstarrige en onbegrijpelijke houding van de Raad in de laatste jaren denken.
wir die hartnäckige und unverständliche Haltung des Rates in diesen Jahren bedenken.

Het Parlement betreurt de houding van de Raad, die erin bestaat de voor het bestaande be leid gereserveerde kredieten in te krimpen om zo nieuwe externe acties van de Gemeenschap te kunnen financieren,
Das Parlament bedauert die Einstellung des Rates, derzufolge die neuen Gemeinschaftsaktionen im Wege einer systematischen Kürzung der Mittel für existierende Politiken finanziert werden sollen; seiner Auflassung nach steht ein derartiges

uiteindelijk stuitte zij op de onbuigzame houding van de Raad, die zei: “Als jullie willen
letztlich stand sie einem unflexiblen Standpunkt des Rates gegenüber, der sagte:„Wenn Sie wollen,

dat is hoofdzakelijk vanwege de houding van de Raad, die zich in alle drie bedrijven werkelijk als een bulldozer heeft gedragen.
ist im wesentlichen auf das Verhalten des Rates zurückzuführen. Dieser hat sich ja in der Tat wie ein Bulldozer aufgeführt, und das in drei Bereichen.

bezorgd over de houding van de Raad tegenover de administratieve uitgaven,
Sorgen um das Herangehen des Rates an Verwaltungsausgaben, und ich stimme zu,

die zich kritisch uitliet over de houding van de Raad tegenover het Parlement inzake de bepaling van het tijdstip waarop de Europese verkiezingen dienen te worden gehouden.
der sich kritisch zu dem Verhalten des Rates gegenüber dem Parlament hinsichtlich der Festlegung des Zeitraums für die Abhaltung der europäischen Wahlen geäußert hat.

ook wat betreft de houding van de Raad tijdens deze gehele procedure.
sondern auch wegen der Haltung des Ministerrates in diesem gesamten Verfahren.

Uit het feit dat de Raad het gemeenschappelijk standpunt met zijn veel stringentere grenswaarden voor deeltjes heeft goedgekeurd, blijkt wel dat de houding van de Raad enorm opgeschoven is in de richting van de door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten.
Bei der Annahme eines Gemeinsamen Standpunkts mit weit strengeren Grenzwerten für Partikel sollten wir festhalten, daß der Rat der Position, die das Parlament in der ersten Lesung bezogen hatte, sehr weit entgegengekommen ist.

het Parlement deze gemeenschappelijke houding van de Raad volledig kan accepteren,
das Parlament diesen Gemeinsamen Standpunkt des Rats uneingeschränkt akzeptieren kann,

Die houding van de Raad was ronduit onbegrijpelijk!
Das ist einfach eine unverständliche Haltung seitens des Rates!

Een dergelijke houding van de Raad vind ik onbegrijpelijk!
Ein solches Verhalten des Rates ist mir schleierhaft!

De kille houding van de Raad is in strijd met onze rechtmatige begrotingsdoelen.
Die zögerliche Haltung des Rates ist mit unseren legitimen haushaltspolitischen Ambitionen nicht vereinbar.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik keer mij tegen de onverdraaglijk anti-Europese houding van de Raad.
Herr Präsident! Ich möchte mich gegen die unerträgliche europafeindliche Haltung des Rates wenden.

Een verordening die de rechten van personen met beperkte mobiliteit zo goed mogelijk, gezien de starre houding van de Raad.
Eine Verordnung, die die Rechte von Menschen mit eingeschränkter Mobilität, angesichts der unnachgiebigen Haltung innerhalb des Rates, so weit wie möglich sicherstellt;

Als laatste wil ik opmerken dat door de slechte houding van de Raad ook grote problemen zijn ontstaan in categorie 3.
Als letztes möchte ich noch sagen, daß die schlechte Haltung des Rates auch bei Kategorie 3 große Schwierigkeiten verursacht hat.

Deze houding van de Raad is volkomen laakbaar en moet dan ook
Und vor allem wird ihm die Begründetheit abgesprochen. Diese Haltung des Rates ist völlig verfehlt,

het Parlement geen tegenwicht van betekenis tegen die houding van de Raad heeft weten te bieden.
noch nicht der Fall, da das Parlament einer solchen Haltung des Rates kein nennenswertes Gegengewicht zu bieten wußte.

Voorzitter, het meest opvallende in deze begrotingsprocedure is de negatieve houding van de Raad ten opzichte van het sociaal beleid in de begroting.
Herr Präsident, am auffallendsten an diesem Haushaltsverfahren ist die negative Einstellung des Rates zur Sozialpolitik im Haushalt.