DER ERPRESSUNG - vertaling in Nederlands

• de chantage
• afpersing

Voorbeelden van het gebruik van Der erpressung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte Mordgelüste nach der Erpressung.
Ik kon 'm vermoorden om die chantage.

Ob er an der Erpressung beteiligt war.
Ik kan zelfs niet bevestigen dat hij bij de afpersing betrokken is.

Dann bin ich nur der Erpressung schuldig.
En dan beken ik chantage of zo.

Beschuldigen Sie mich der Erpressung?
Beschuldig je me van afpersing?

Er macht so was, es ist eine Art der Erpressung.
Dat soort dingen doet ie. Een soort van chantage.

Also hast du tatsächlich gedacht, du würdest mit der Erpressung eines Senators davonkommen?
Dus je dacht echt dat je weg kon komen met het chanteren van een senator?

Es macht das deutlich(in der Erpressung Nachricht) it will decrypt data after payoff.
Het maakt dat duidelijk(in de chantage bericht) het zal gegevens te decoderen na payoff.

Das Energie-Klima-Paket markiert den Beginn einer neuen Phase der Erpressung, der Erpressung mit Kohlenstoffemissionen.
klimaatpakket betekent het opduiken van een nieuw soort van chantage: de chantage onder gebruik van koolstofemissies.

er nicht schuldig ist des Vorwurfs der Erpressung.
hij niet schuldig is aan afpersing.

er nicht schuldig ist des Vorwurfs der Erpressung.
hij onschuldig is aan afpersing… Edelachtbare, het is de stelling van Mr Hersl.

Du denkst, er benutzte die Telefonkarte bei der Erpressung, um die Spur zu verwischen?
Denk je dat hij de kaart gebruikte… bij de chantage om geen sporen achter te laten?

Lassen Sie uns annehmen, dass Sie mit all dem Recht haben. Der Erpressung, mit allem. Dass Summer ihrem Psychiater die Wahrheit gestanden hat…-
Stel dat je gelijk hebt… over de chantage en alles… dat Summer de waarheid heeft opgebiecht…

Wir können keine Form der Erpressung, keine Form der Einschüchterung akzeptieren,
Wij kunnen geen enkele vorm van chantage, geen enkele vorm van intimidatie aanvaarden,

Es nutzt die bekannte Taktik der Erpressung und Dateiverschlüsselung, um die Opfer dazu zu bringen, sie für die Entschlüsselung bezahlen.
Het maakt gebruik van de bekende tactiek van chantage en bestandscodering om de slachtoffers te dwingen tot het betalen van hen voor decryptie.

Zunächst darf man nicht der Erpressung von Ariel Sharon hinsichtlich der Person Arafats nachgeben.
In de eerste plaats moeten we geen duimbreed toegeven aan de chantage van Ariel Sharon met betrekking tot Arafat.

wir gezwungen waren, uns der Erpressung des Rates in puncto Strukturfonds zu beugen.
wij geconfronteerd waren met chantage van de Raad en door de knieën moesten gaan bij de structuurfondsen.

Das Problem muß jedoch in einer Art und Weise gelöst werden, die keine Belohnung der Erpressung bedeutet.
De top moet de problemen echter zodanig oplossen dat chantage niet beloond wordt.

politischen Druck, als eine Form der Erpressung verstehen, daß die Kommission das Problem so gestellt hat, wie sie es nun getan hat.
nu stelt alleen maar beschouwen als politieke druk en een vorm van chantage.

Weiter, Diese Wirkung wird sowohl innerhalb der Durchführung und im Ausland durch die Mittel der Erpressung oder durch Angst verursacht Verwendung.
Bovendien, Dit effect is met zowel binnen als buitenland door middel van chantage of via veroorzaken angst.

er in nicht ganz"saubere" Angelegenheiten verwickelt war und der Erpressung verdächtigt wurde.
niet geheel"schone" aangelegenheden en verdacht werd van afpersing.