DER GEMEINSCHAFTSHAUSHALT - vertaling in Nederlands

• de communautaire begroting
• de gemeenschapsbegroting
• de begroting van de gemeenschap
• de europese begroting
• de eg-begroting

Voorbeelden van het gebruik van Der gemeinschaftshaushalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Gemeinschaftshaushalt unterscheidet sich grundlegend von den einzelstaatlichen Haushaltsplänen,
De communautaire begroting verschilt fundamenteel van de begrotingen van de Lid-Staten,

Der Gemeinschaftshaushalt wird nicht mehr durch nationale Beiträge,
De begroting van de Gemeenschap wordt niet meer gevoed door nationale bijdragen

Ein solcher Haushalt ist völlig anders geartet als der Gemeinschaftshaushalt, in dem die Agrarausgaben noch immer nahezu die Hälfte
Dat is een heel ander soort begroting dan de Europese begroting, die nog steeds voor bijna de helft uit landbouwuitgaven bestaat

Der Gemeinschaftshaushalt wird nicht mehr mit nationalen Beiträgen,
De begroting van de Gemeenschap wordt niet meer gevoed door nationale bijdragen

Der Gemeinschaftshaushalt braucht nicht mehr Mittel für Zahlungen, denn er befand sich
De communautaire begroting heeft helemaal geen extra betalingskredieten nodig,

Veröffentlichte die Kommission eine Broschüre über Die öffentlichen Finanzen der Gemeinschaft: der Gemeinschaftshaushalt nach der Reform von 1988.
In 1989 publiceerde de Commissie een brochure over„De openbare financiën van de Gemeenschap: de Europese begroting na de hervorming van 1988.

Über steigt jedoch der Gemeinschaftshaushalt 8 Milliarden Rechnungscinheiten,
Zodra hel bedrag van de communautaire begroting echter groter wordt

Der Gemeinschaftshaushalt ist insofern ein„Ausgaben haushalt",
De begroting van de Gemeenschap is een„uitgavenbegroting", in die zin

So war man 1992 übereingekommen, daß der Gemeinschaftshaushalt bis 1999 94,7 Mrd. ECU oder 1,27% des Bruttosozialprodukts der Union erreichen kann.
Daarin hebben zij in 1992 ermee ingestemd dat de communautaire begroting kon oplopen tot 94,7 miljard ecu in 1999, zijnde 1,27% van het BNP van de Unie.

In der Mitteilung werden die Ziele für einen 10-Jahres-Zeitraum festgelegt, während der Gemeinschaftshaushalt lediglich eine kurzfristige finanzielle Förderung sicherstellt.
In de mededeling worden doelstellingen geformuleerd voor een periode van tien jaar, terwijl de begroting van de Gemeenschap slechts voorziet in kortetermijnfinanciering.

Natürlich ist der Gemeinschaftshaushalt nicht groß, doch er muß innerhalb seiner Grenzen diese Bemühungen fördern und erleichtern.
De communautaire begroting is natuurlijk niet groot, maar toch moet ze binnen haar beperkingen deze pogingen aanmoedigen en stimuleren.

Der Gemeinschaftshaushalt wird weiter anwachsen, die Verwaltung der
De communautaire begroting zal daardoor nog omvangrijker worden,

Natürlich wissen wir alle, dass der Gemeinschaftshaushalt mit weniger als 1% des BIP nur einen begrenzten Beitrag zu einem europaweiten Impuls leisten kann.
Natuurlijk weten we allemaal dat de communautaire begroting met minder dan 1 procent van het bbp slechts een beperkte bijdrage kan leveren aan een stimulans voor de gehele Europese Unie.

Ich glaube, das ist die Richtung, die der Gemeinschaftshaushalt in den kommenden Jahren einschlagen muss.
Ik denk dat dit de kant is die de communautaire begroting de komende jaren moet opgaan.

Diese Zuständigkeit der Mitgliedstaaten teilt die Kommission im Rahmen ihrer allgemeinen Aufgabe, dafür zu sorgen, daß der Gemeinschaftshaushalt ordnungsgemäß umgesetzt wird.
Deze verantwoordelijkheid van de lidstaten wordt gedeeld met de Commissie in het kader van haar algemene taak ervoor te zorgen dat de communautaire begroting naar behoren ten uitvoer wordt gelegd.

Doch die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache: In den letzten Jahren sind die nationalen Haushalte um 22% gewachsen, der Gemeinschaftshaushalt im gleichen Zeitraum hingegen um 9.
De cijfers spreken echter boekdelen: tijdens de laatste jaren zijn de nationale begrotingen gestegen met 22 procent, terwijl de communautaire begroting over dezelfde periode slechts een verhoging van 9 procent vertoont.

Von 1958 bis 1970 wurde der Gemeinschaftshaushalt ausschließlich aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten finanziert.
In de periode 1958-1970 werd de begroting van de Gemeenschap uitsluitend gefinancierd door bijdragen van de lidstaten.

Dabei ist es von Bedeutung, dass der Gemeinschaftshaushalt für Maßnahmen in den Mitgliedstaaten aufgestockt wurde.
Gewezen zij op het feit dat de communautaire begrotingstoewijzing voor acties in de lidstaten is toegenomen.

Der Gemeinschaftshaushalt wird belastet, ohne daß dies den Erzeugern von Weintrauben aus allen Mitgliedstaaten zugute kommt;
De extra belasting van de communautaire begroting, die niets oplevert voor de producenten van wijndruiven in de verschillende lid-staten, de vruchten zullen plukken;">

Wenn der Gemeinschaftshaushalt lediglich 2,5% der öffentlichen Ausgaben auf europäischer Ebene ausmacht, dann brauchen wir nicht über eine neue Vision für Europa zu sprechen.
Wij kunnen niet spreken over een nieuwe visie voor Europa als wij voor de communautaire begroting slechts een bedrag gelijk aan 2,5 procent van de overheidsuitgaven op Europees niveau beschikbaar willen stellen.