DE GEMEENSCHAPSBEGROTING - vertaling in Duits

• Gemeinschaftshaushalt
• dem haushalt der gemeinschaft
• der Germeinschaftshaushalt
• Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften
• den Gemeinschafts Haushalt

Voorbeelden van het gebruik van De gemeenschapsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in de eerste alinea bedoelde systemen worden gedeeltelijk uit de Gemeenschapsbegroting gefinancierd.
Die in Unterabsatz 1 genannten Systeme werden teilweise aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.

Daarom is het van belang dat in de Gemeenschapsbegroting toereikende kredieten worden uitgetrokken en dat de lidstaten die dat nodig hebben, steun ontvangen.
unbedingt entsprechende Mittel im Gemeinschaftshaushalt und die Unterstützung für die Mitgliedstaaten vorgesehen werden müssen.

Dit mechanisme werkt met behulp van de door de Gemeenschapsbegroting gewaarborgde kapitaal- en leningmarkt tegen een gunstige rentevoet.
Dieser Mechanismus funktioniert mit Hilfe des Kapitalmarkts und von Darlehen, die vom Gemeinschaftshaushalt abgesichert werden und zu günstigen Zinssätzen vergeben werden.

met de instellingen, met de gemeenschapsbegroting in het algemeen en met de begrotingslijnen voor het cohesiefonds
mit den Institutionen, mit dem Haushalt der Gemeinschaft im allgemeinen und mit den Haushaltslinien für den Kohäsionsfonds

1994 is het aandeel van de Structuurfondsen in de Gemeenschapsbegroting gestegen van 12% tot 30% inclusief het Cohesiefonds.
1994 ist der Anteil der Strukturfondsmittel am Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften von 12% auf 30% gestiegen einschließlich Kohäsionsfonds.

aangepakt door de lidstaten, eventueelmet behulp van medefinanciering vanuit de Gemeenschapsbegroting zie hoofdstuk 7.
möglicherweise mit Hilfe einer Kofinanzierung ausdem Gemeinschaftshaushalt siehe Kapitel 7.

In de context van de huidige crisis zijn de uitbreiding van het voedselprogramma en de financiering hiervan uit de gemeenschapsbegroting volledig gerechtvaardigd.
In der derzeitigen Krise sind die Ausweitung des Nahrungsmittelprogramms und die Finanzierung aus dem Haushalt der Gemeinschaft voll und ganz gerechtfertigt.

Optie 2 biedt matige veiligheidsvoordelen tegen een redelijke kostprijs voor de Gemeenschapsbegroting en levert tegelijk een besparing op voor de lidstaten.
Option 2 bietet moderate Sicherheitsvorteile zu annehmbaren Kosten für den Gemeinschafts haushalt sowie Einsparungen für die Mitgliedstaaten.

Moeten de marktdeelnemers van de EU alle kosten van de door hen in wateren van derde landen verrichte visserijactiviteiten dragen of moet de Gemeenschapsbegroting een deel van deze kosten ten laste blijven nemen?
Sollten EU-Fischer alle Kosten ihrer Fangtätigkeit in Drittlandgewässern tragen oder sollte ein Teil dieser Kosten weiterhin vom Gemeinschaftshaushalt getragen werden?

Overwegende dat moet worden bepaald dat de op grond van dit gemeenschappelijk optreden vastgestelde maatregelen uit de Gemeenschapsbegroting moeten worden gefinancierd.
Es ist angebracht, für die aufgrund dieser Gemeinsamen Maßnahme getroffenen Maßnahmen eine Finanzierung aus dem Haushalt der Gemeinschaft vorzusehen.

is het aandeel van de structurele steunverlening in de Gemeenschapsbegroting gestegen van 12% tot 30% inclusief het nieuwe Cohesiefonds.
1994 ist der Anteil der Strukturfondsmittel am Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften von 12% auf 30% gestiegen einschließlich des neuen Kohäsionsfonds.

Tabel 1 Financiële consequenties van de in 1996 gemelde onregelmatigheden in verhouding tot de Gemeenschapsbegroting van 1996.
Tabelle 1 Globale finanzielle Auswirkungen der in 1996 aufgedeckten/mitgeteilten Unregelmäßigkeiten im Verhältnis zum Gemeinschaftshaushalt 1996.

rol die het EIF, in samenhang met de Gemeenschapsbegroting, kan spelen als verstrekker van kredietgaranties aan kleine ondernemingen.
welche Rolle der EIF in Verbindung mit dem Haushalt der Gemeinschaft bei der Bereitstellung von Darlehensbürgschaften für kleine Unternehmen spielen könnte.

Wat gaat er gebeuren in 1993 als de Gemeenschapsbegroting niet op tijd, voor het eind van het jaar, door dit Parlement is goedgekeurd?
Was wird 1993 geschehen, wenn der Haushalt der Gemeinschaft vom Parlament nicht recht zeitig noch vor Jahresende gebilligt wird?

De tenuitvoerleggingskosten voor de Gemeenschapsbegroting zijn vergelijkbaar met die van het"bevorderen van vrijwillige samenwerking.
Die Kosten der Umsetzung für den Gemeinschaftshaushalt sind mit denen der„Förderung der freiwilligen Zusammenarbeit“ vergleichbar.

Als argument daarvoor voerden wij onder andere aan dat de Gemeenschapsbegroting, met name de niet-verplichte uitgaven,
Wir brachten dabei unter anderem das Argument vor, der Gemeinschaftshaushalt, vor allem seine nichtobligatorischen Ausgaben, müsse davor geschützt werden,

Voor externe maatregelen bestaat een garantiefonds32 waarin uit de gemeenschapsbegroting bedragen worden gestort om deze operaties te dekken.
Für auswärtige Maßnahmen gibt es einen Garantiefonds32, der mit Zahlungen aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird.

Uit de Gemeenschapsbegroting zal een passende bijdrage in de kosten van de werking van het ETWC worden betaald.
Aus dem Gemeinschaftshaushalt soll ein angemessener Beitrag zu den Kosten für die Arbeit des ETSC geleistet werden.

Inhoudelijk betekent opname van het EOF in de gemeenschapsbegroting dat wij als Parlement echt werk kunnen maken van het bereiken van de millenniumdoelstellingen.
Inhaltlich bedeutet die Aufnahme des EEF in den Gemeinschaftshaushalt, dass wir als Parlament die Millenniumsziele tatsächlich erreichen können.

Nogmaals, ten aanzien van de Gemeenschapsbegroting doen wij het voorstel nog middelen van het jaar 2001 vrij te maken voor dit doel.
Nochmal: Für den Gemeinschaftshaushalt machen wir den Vorschlag, noch Mittel aus dem Jahre 2001 dafür zu nutzen.