GEMEENSCHAPSBEGROTING - vertaling in Duits

• Gemeinschaftshaushalt
• Gemeinschaft
• Haushaltsplan
• Gemeinschaftshaushalts
• Gemeinschaftshaushaltes
• Gemeinschafts Haushalt
• Germeinschaftshaushalt

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiertoe moeten door de Gemeenschapsbegroting adequate middelen ter beschikking worden gesteld;
Hierzu sollten angemessene Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt werden;

De Gemeenschapsbegroting wordt alleen aangesproken
Auf den Gemeinschaftshaushalt wird nur zurückgegriffen,

In de Gemeenschapsbegroting terug te storten.
In den EU-Haushalt zurückzuzahlender Betrag.

Mede uit de Gemeenschapsbegroting gefinancierde acties over de thema's van het Europees Jaar.
Aktionen zu den Themen des Europäischen Jahres, die durch den Gemeinschaftshaushalt mitfinanziert werden.

De beslissing van de Raad voorziet tevens in eenjaarlijkse financiële bijdrage uit de Gemeenschapsbegroting.
Der Beschluss des Rates siehtaußerdem einen jährlichen finanziellen Beitrag aus dem EU-Haushalt vor.

De voorgestelde verordening heeft geen financiële consequenties voor de Gemeenschapsbegroting.
Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.

De voorgestelde maatregel zal geen financiële gevolgen hebben voor de Gemeenschapsbegroting.
Diese Maßnahme hat keine finanziellen Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft.

Dit is van bijzonder belang aangezien 85% van de gemeenschapsbegroting door de Lid-Staten wordt uitgevoerd.
Dies ist besonders wichtig, da 85% der Gemeinschaftsmittel in den Mitgliedstaaten verwaltet werden.

BAR_ De voorgestelde verordening heeft geen consequenties voor de Gemeenschapsbegroting. _BAR.
BAR_ Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. _BAR.

Er zijn geen gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting.
Es gibt keine für den Haushalt der Gemeinschaft.

Miljoen ecu uit de Gemeenschapsbegroting worden aangevuld.
Millionen ECU aus dem Haushalt der Gemeinschaft ergänzt werden.

De bijgaande voorstellen hebben geen financiële gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting.
Die Vorschläge haben keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.

De voorgestelde maatregel heeft geen financiële gevolgen voor de gemeenschapsbegroting.
Die vorgeschlagene massnahme hat keine finanziellen auswirkungen auf den haushalt der gemeinschaft.

In totaal verstrekte de EU Gemeenschapsbegroting plus Lid-Staten.
Die EU insgesamt Haushaltsplan der Gemeinschaft plus Mitgliedstaaten.

De voorgestelde maatregelen hebben geen gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen haben keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.

De tenuitvoerleggingskosten voor de Gemeenschapsbegroting zijn vergelijkbaar met die van het"bevorderen van vrijwillige samenwerking.
Die Kosten der Umsetzung für den Gemeinschaftshaushalt sind mit denen der„Förderung der freiwilligen Zusammenarbeit“ vergleichbar.

De Raad heeft een nieuw besluit aangenomen tot verlening van een garantie uit de Gemeenschapsbegroting voor door de Europese Investeringsbank(EIB) toegekende leningen voorprojecten in derde landen.
Der Rat hat einen neuen Beschluss über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbankaus Darlehen für Vorhaben in Drittländern erlassen.

Ze hebben 279 miljoen ecu uit de Gemeenschapsbegroting uitgegeven, waarvan 127 miljoen ecu voor voedselhulp.
Sie haben 279 Mio ECU aus dem Gemeinschaftshaushalt verausgabt, davon 127 Mio ECU für Nahrungsmittelhilfe.

De Gemeenschapsbegroting voor 1989 werd door the Lord Plumb op 15 december 1988 in een ongekende sfeer van harmonie tussen Parlement
Gemeinschaft für 1989 wurde von Lord Plumb am 15. Dezember 1988 unter nahezu beispiellosen Kundgebungen der Harmonie zwischen Parlament

Optie 2 biedt matige veiligheidsvoordelen tegen een redelijke kostprijs voor de Gemeenschapsbegroting en levert tegelijk een besparing op voor de lidstaten.
Option 2 bietet moderate Sicherheitsvorteile zu annehmbaren Kosten für den Gemeinschafts haushalt sowie Einsparungen für die Mitgliedstaaten.