GEMEENSCHAPSBEGROTING - vertaling in Spaans

• presupuesto comunitario
• presupuesto de la comunidad
• con cargo al presupuesto

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In andere hoofdstukken wordt ingegaan op de externe relaties van de EU, de Gemeenschapsbegroting en de toepassing van het Gemeenschapsrecht in de lidstaten.
Otros capítulos tratan de las relaciones exteriores de la UE, del presupuesto comunitario y de la aplicación del Derecho comunitario en los Estados miembros.

Tot 1997 was het de regel dat 50% van de kosten uit de Gemeenschapsbegroting werd gefinancierd.
Hasta 1997, la norma consistía en la cofinanciación al 50% con cargo al presupuesto de la Unión.

Met haar tweede voorstel beoogt de Commissie de gemeenschapsbegroting beter in evenwicht te brengen.
La segunda proposición de la Comisión mira a garantizar un mejor equilibrio del presupuesto comunitario.

Wij achten het belangrijk dat iedere boer die een beroep doet op de overheidsmiddelen uit de Gemeenschapsbegroting, zich op zijn minst houdt aan juiste landbouwmethodes.
Cualquier agricultor que quiera reclamar créditos públicos del presupuesto comunitario, debe respetar al menos las buenas prácticas agrícolas.

met de instellingen, met de gemeenschapsbegroting in het algemeen en met de begrotingslijnen voor het cohesiefonds en de structuurfondsen in het bijzonder?
con las instituciones, con el presupuesto comunitario en general y con las líneas presupuestarias para el fondo de cohesión y los fondos estructurales en especial?

Referentie: verslag van de Commissie over de garanties van de Gemeenschapsbegroting voor EIBleningen in derde landen- Buil. 91995, punt 1.10.12.
Referencia: informe de la Comisión relativo a las garantías del presupuesto de la Comunidad en favor de los préstamos concedidos por el BEI en terceros países, Bol. 91995, punto 1.10.12.

niet gezien kan en mag worden als een indicatie van het fraudeniveau in de Gemeenschapsbegroting.
una indicación del nivel de fraude que afecta al presupuesto comunitario.

dat daartoe 9 miljoen ecu op de Gemeenschapsbegroting voor 1995 heeft vastgelegd, gelanceerde initiatief kunnen
que reservó a tal efecto en el presupuesto de la Comunidad para 1995 la suma de 9 millones de ecus,

Europese Raad van 11, 12 en 13 februari 1988 en illustreert de bedoeling om het relatieve aandeel van de landbouwuitgaven in de Gemeenschapsbegroting te verkleinen.
manifiesta el propósito de disminuir la parte relativa al gasto agrario en el presupuesto comunitario.

Verder wensen wij nogmaals te benadrukken dat de Gemeenschapsbegroting gebaseerd moet zijn op een rechtvaardige bijdrage van elk land op grond van het bruto nationaal inkomen.
Asimismo, destacamos que el presupuesto de la Comunidad debería basarse en una justa contribución de cada país conforme a su renta nacional bruta, rechazando así firmemente cualquier intento más

veroorzaakt de prijsdaling en benadeelt op frauduleuze wijze de gemeenschapsbegroting door de niet-geïnde douanerechten.
perjudica fraudulentamente al presupuesto comunitario por los derechos aduaneros que no se cobran.

omschreven in de commentaar bij de Gemeenschapsbegroting.
se define en los comentarios publicados en el presupuesto de la Comunidad.

d.w.z. een derde van de Gemeenschapsbegroting, aan het cohesiebeleid toe te kennen.
una tercera parte del presupuesto comunitario, a la política de cohesión.

Daarnaast moeten we er- zeker in het licht van het debat over de Europese Investeringsbank- voor zorgen dat er buiten de Gemeenschapsbegroting geen schaduwbegrotingen bestaan.
Además, no debemos olvidarnos, en especial en el contexto del debate sobre el Banco Europeo de Inversiones, de garantizar que no queden presupuestos fantasma fuera del presupuesto de la Comunidad.

In de amendementen 17 en 18 wordt gevraagd om een maximum van 1 procent van het BNI voor de Gemeenschapsbegroting, en amendement 19 gaat over de renationalisering van de structuurfondsen.
Las enmiendas 17 y 18 piden que se dedique como máximo el 1% de la renta nacional bruta al presupuesto comunitario, y la enmienda 19 se refiere a la renacionalización de los fondos estructurales.

financiële vooruitzichten(pakket Delors I), die in de periode 1988-1992 als richtsnoer hebben gediend bij de vaststelling van de Gemeenschapsbegroting.
que han constituido el marco de referencia para el establecimiento del presupuesto de la Comunidad durante el período 1988-1992.

de controle op de uitvoering van de gemeenschapsbegroting versterkt en verduidelijkt.
el control de la ejecución del presupuesto comunitario se han reforzado y clarificado.

Deze uiterst zeldzame correctie van 25% vertegenwoordigt het grootst mogelijke verlies voor de gemeenschapsbegroting.
esta corrección extraordinariamente elevada del 25% representa la máxima pérdida posible para el presupuesto de la Comunidad.

De overdrachten van belastingbetalers in elk afzonderlijk land worden geraamd door aan te nemen dat het aandeel van ieder land in de EU-landbouwbegroting gelijk is aan het aandeel van zijn bijdrage in de totale Gemeenschapsbegroting.
Las transferencias de los contribuyentes de cada país se estiman suponiendo que la proporción que corresponde a cada uno en el presupuesto agrícola de la UE es igual a la proporción de su contribución al presupuesto comunitario global.

na zeer zorgvuldige overwegingen worden toegepast, omdat de rechtsgrondslagen de Commissie zelden toelaten meer dan de mogelijke verliezen die voor de gemeenschapsbegroting werkelijk zouden zijn ontstaan.
ponderación muy concienzuda porque los fundamentos jurídicos de la Comisión raramente permiten corregir más de las posibles pérdidas ocasionadas realmente al presupuesto de la Comunidad.