GEMEENSCHAPSBEGROTING - vertaling in Frans

• budget communautaire
• budget de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom laten we Europol ook niet onder de communautaire procedure ressorteren zodat Europol uit de Gemeenschapsbegroting kan worden gefinancierd?
Pourquoi ne pas inclure également Europol dans le système communautaire, de sorte que cette institution bénéficie des fonds communautaires?

Ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschapsbegroting dienen de lidstaten maatregelen te nemen om zich ervan te vergewissen
Afin de protéger les intérêts financiers du budget communautaire, il convient que les États membres arrêtent des mesures

de programmeringsperiode 2004-2006 en geen extra uitgaven voor de Gemeenschapsbegroting met zich meebrengen, omdat de financiering ervan binnen de voor de nieuwe lidstaten vastgestelde totaalbedragen voor de periode 2004-2006 blijft.
n'entraîne pas de dépenses supplémentaires pour le budget de la Communauté car elle sera financée à l'intérieur des enveloppes 2004-2006 arrêtées pour les nouveaux États membres.

Het leeuwendeel- bijna 80%- van de uitgaven ten laste van de Gemeenschapsbegroting gaat immers via de nationale staatskassen,
Il faut savoir que l'essentiel des dépenses du budget communautaire transitent à près de 80% par les Trésors nationaux

Gezien de omvang van de Gemeenschapsbegroting is het van het grootste belang om in samenwerking met de Europese Rekenkamer en nationale overheden over doelmatige communautaire controlemechanismen te beschikken.
La taille du budget de la Communauté est telle qu'il est essentiel de disposer d'efficaces mécanismes de contrôle communautaire fonctionnant en coopération avec la Cour des comptes européenne et les autorités nationales.

Evenmin mag uit het oog worden verloren dat, hoewel de Gemeenschapsbegroting door de Commissie wordt voorbereid,
Il ne faut pas oublier non plus que si le budget communautaire est préparé par la Commission,

Daartoe moeten middelen en de Gemeenschapsbegroting worden herverdeeld
Pour réaliser cela, il faut redistribuer et renforcer les ressources et le budget de la communauté puisque, pour autant que nous puissions en juger,

150 miljoen ecu waarvan een deel bestemd is voor de Gemeenschapsbegroting uit hoofde van de BTW-middelen.
150 millions d'écus dont une partie revient au budget communautaire au titre de la ressource propre TVA.

Ten tweede moet de Gemeenschapsbegroting gewoon niet worden gebruikt om vertalingen te financieren en evenmin mogen indieners
Deuxièmement, le budget de la Communauté ne doit tout simplement pas servir au financement des traductions,

ook op de algemene balans van de financiële transfers tussen deze landen en de Gemeenschapsbegroting.
l'équilibre général des transferts financiers entre ces pays et le budget communautaire.

De Commissie heeft algehele verantwoordelijkheid voor het implementeren van de Gemeenschapsbegroting, maar in overeenstemming met de gedecentraliseerde aard van het werkingsmechanisme, hebben de Lid-Staten
La Commission a la responsabilité générale de mobilisation du budget de la Communauté, mais, compte tenu du caractère décentralisé du système de gestion,

de vervolging van fraude ten nadele van de Gemeenschapsbegroting.
de la poursuite de la fraude au détriment du budget communautaire.

Referentie: verslag van de Commissie over de garanties van de Gemeenschapsbegroting voor EIB leningen in derde landen- Buil. 9 1995, punt 1.10.12.
Référence: rapport de la Commission concernant les garanties du budget de la Communauté en faveur des prêts accordés par la BEI dans les pays tiers -Bull. 9 1995, point 1.10.12.

De Commissie zorgt voor de coördinatie en de samenhang van de in het kader van deze verordening uitgevoerde projecten met de projecten die met middelen van de Gemeenschapsbegroting, van de EIB en van andere communautaire financieringsinstrumenten worden gesteund.
La Commission veille à la coordination et à la cohérence des projets entrepris dans le cadre du présent règlement avec les actions entreprises grâce aux contributions du budget communautaire, aux interventions de la BEI et aux autres instruments financiers de la Communauté.

moeten de eventuele financiële gevolgen voor de gemeenschapsbegroting de huidige financiële vooruitzichten eerbiedigen
les conséquences financières éventuelles qui en résulteraient pour le budget de la Communauté doivent respecter les perspectives financières actuelles,

Deze uiterst zeldzame correctie van 25% vertegenwoordigt het grootst mogelijke verlies voor de gemeenschapsbegroting.
exceptionnelle de 25 pour cent représente la perte la plus importante possible pour le budget de la Communauté.

13 februari 1988 en illustreert de bedoeling om het relatieve aandeel van de landbouwuitgaven in de Gemeenschapsbegroting te verkleinen.
manifeste l'intention de diminuer la part correspondante des dépenses agricoles dans le budget de la Communauté.

In dit voorstel is sprake van bijzondere tegemoetkomingen( garantie ten laste van de gemeenschapsbegroting, subsidie in de vorm van uitstel van rentebetaling),
Cette proposition prévoyait des modalités d'intervention particulières(prise en charge de la garantie par le budget communautaire, une subvention sous forme d'un moratoire d'intérêts)

Alle uit de Gemeenschapsbegroting gefinancierde maatregelen moeten worden herzien, vooral wegens de toenemende tendens naar crisisdistillatie niet alleen voor tafelwijn maar ook voor in bepaalde gebieden voortgebrachte “kwaliteitswijn” v.q.p.r.d.
Il est aujourd'hui impératif de revoir l'ensemble des mesures financées par le budget de la Communauté, notamment parce la distillation de crise gagne du terrain non seulement en ce qui concerne le vin de table mais aussi en ce qui concerne le vin de qualité produit dans des régions déterminées v.q.p.r.d.

De Stichting ontvangt een jaarlijkse toewijzing uit de Gemeenschapsbegroting om haar administratieve en operationele kosten in het kader van het jaarlijkse werkprogramma te dekken in 2000 bedroeg de toewijzing 16,2 miljoen EUR.
La Fondation reçoit une subvention annuelle issue du budget de la Communauté européenne pour couvrir ses frais administratifs ainsi que le coût des opérations réalisées dans le cadre du programme de travail annuel en 2000, cette subvention s'élevait à 16,2 millions EUR.