DEN GEMEINSCHAFTSHAUSHALT - vertaling in Nederlands

• de communautaire begroting
• de gemeenschapsbegroting
• de begroting van de gemeenschap
• het gemeenschapsbudget
• de eg-begroting
• de begroting van de gemeenschappen
• de europese begroting
• het budget van de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Den gemeinschaftshaushalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Vorschläge haben keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.
Deze voorstellen hebben geen financiële gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap.

Er hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.
De voorgestelde maatregel heeft geen gevolgen voor de begroting.

Der Vorschlag hat keine Folgen für den Gemeinschaftshaushalt.
Er zijn geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap.

AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.
GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap.

Die vorgeschlagene Verordnung hat keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.
De voorgestelde verordening heeft geen financiële consequenties voor de begroting van de Gemeenschap.

Diese Erweiterung des Zollkontingents würde für den Gemeinschaftshaushalt einen zusätzlichen Einnahmenverlust von 69.000 ECU bedeuten.
Die verhoging van het tariefcontingent zou voor de communautaire begroting neerkomen op een extra verlies aan inkomsten van 69.000 ecu.

Die Kosten der Umsetzung für den Gemeinschaftshaushalt sind mit denen der„Förderung der freiwilligen Zusammenarbeit“ vergleichbar.
De tenuitvoerleggingskosten voor de Gemeenschapsbegroting zijn vergelijkbaar met die van het"bevorderen van vrijwillige samenwerking.

Die mit der Verwirklichung dieses Ziels verbundenen Kosten für den Gemeinschaftshaushalt werden auf 117 457 000 € beziffert.
De kosten voor de communautaire begroting om deze resultaten te bereiken worden berekend op 117.457.000 euro.

Andererseits geht es aber auch darum, die Regeln für den Gemeinschaftshaushalt an den Stabilitäts-, Wirtschafts-
Anderzijds moeten ook de regels voor de communautaire begroting worden aangepast aan het economisch,

Inhaltlich bedeutet die Aufnahme des EEF in den Gemeinschaftshaushalt, dass wir als Parlament die Millenniumsziele tatsächlich erreichen können.
Inhoudelijk betekent opname van het EOF in de gemeenschapsbegroting dat wij als Parlement echt werk kunnen maken van het bereiken van de millenniumdoelstellingen.

Die vorgeschlagene Entscheidung wird keine Folgen für den Gemeinschaftshaushalt haben, allerdings wird sich der Veterinärsonderausschuß nächste Woche mit dieser Thematik beschäftigen.
Het voorgestelde besluit heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap, maar dat onderwerp komt volgende week uitgebreider aan de orde in het permanent veterinair comité.

Nochmal: Für den Gemeinschaftshaushalt machen wir den Vorschlag, noch Mittel aus dem Jahre 2001 dafür zu nutzen.
Nogmaals, ten aanzien van de Gemeenschapsbegroting doen wij het voorstel nog middelen van het jaar 2001 vrij te maken voor dit doel.

Für das Europäische Parlament ist das Thema der Integration des Europäischen Entwicklungsfonds in den Gemeinschaftshaushalt wohl bekannt.
De kwestie van de integratie van het Europees Ontwikkelingsfonds in het Gemeenschapsbudget is het Europees Parlement welbekend.

gesagt auf zwischenstaatlicher Ebene beschlossen, obwohl man hierbei oft auf den Gemeinschaftshaushalt zurückgreift.
er vaak een beroep wordt gedaan op de begroting van de Gemeenschap.

Unter Berücksichtigung dieser Tatsache sprechen viele Argumente dafür, daß die Finanzierung nicht über den Gemeinschaftshaushalt erfolgen sollte.
Daarop lettend is er veel voor te zeggen om de financiering niet via de communautaire begroting te laten verlopen.

Mehrkosten für den Gemeinschaftshaushalt(aufgrund der Zunahme der Erstattungszahlungen an die Erzeuger)
Extra kosten voor de Gemeenschapsbegroting(als gevolg van een verhoging van de compensatiebetalingen aan producenten),

Das Risiko für den Gemeinschaftshaushalt für den Fall, daß die UdSSR ihren Zahlungen nicht nach kommen sollte,
Het risico voor de EG-begroting, mocht de USSR niet aan haar verplichtingen voldoen,

Im Konvent wurde in den vorbereitenden Arbeiten explizit die Integration des EDF in den Gemeinschaftshaushalt unterstützt.
De Conventie heeft in haar voorbereidend werk de integratie van het EOF, het Europees Ontwikkelingsfonds, in het Gemeenschapsbudget expliciet gesteund.

In der Mehrzahl werden sie nach Ausschreibungen weitervergeben und zu 100% über den Gemeinschaftshaushalt finanziert.
De meeste van deze maatregelen zullen via aanbestedingen uitbesteed en voor 100% met middelen van de communautaire begroting gefinancierd worden.

die abgesehen von den daraus erwachsenden Kosten für den Gemeinschaftshaushalt unverkäuflich werden.
afgezien van de kosten die daaruit ontstaan voor de begroting van de Gemeenschap, onverkoopbaar worden.