DER KANZEL - vertaling in Nederlands

• de kansel
• de preekstoel

Voorbeelden van het gebruik van Der kanzel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Lesemeister der Dominikaner, Wilhelm Lowe, wurde gar im Herbst 1524 von der Kanzel gezogen und verprügelt.
De dominicaanse lector Wilhelm Lowe werd zelfs in 1524 van de kansel gesleurd en mishandeld.

Johann Bucher schuf die Stuckmarmorarbeiten der Altäre und der Kanzel sowie die Altargemälde.
De beeldhouwer Matthias Zens schiep het retabel boven het altaar, en ook de preekstoel en de biechtstoelen.

der Gesandte Allahs gab Anweisungen für den Kofferraum, unter der Kanzel begraben werden.
de Boodschapper van Allah gaf instructies voor de kofferbak onder de preekstoel te worden begraven.

dies ein deutlicher Beweis ist, dass etwas in der Lehre von der Kanzel schmerzlich fehlt.
er duidelijk iets mis is met wat er van de kansel wordt gepredikt.

noch immer direkt vor der Kanzel.
nog steeds voor de preekstoel.

Sahl sagte, dass es entweder unter der Kanzel begraben oder auch auf dem Dach platziert.
Sahl gezegd dat ze respectievelijk begraven onder de preekstoel of anders op het dak.

Darum müssen wir unseren Glauben in ihn beteuern… und ihn mit Begeisterung auf der Kanzel begrüßen.
Het is gepast dat we ons geloof in hem opnieuw verklaren… en hem vol enthousiasme verwelkomen op de preekstoel.

Links und rechts der Kanzel sind die Wappen des Grafen Otto Wilhelm von Königsmarck
Links en rechts van de kuip bevinden zich wapens van graaf Otto Wilhelm von Königsmarck

Die Felder der Kanzel und der Treppenbrüstung sind mit Bildern der Apostel Jacobus,
De velden van de kansel en de trap zijn met afbeeldingen van de apostelen Jacobus,

Noch heute ist der Grundstein hinter der Treppe der Kanzel zu finden, am sogenannten Triumphbogen.
Achter de trap van de kansel is de eerste steen nog aan de zogenaamde triomfboog te vinden.

Links davon stehen auf einer Tafel die Namen der Inselpastoren, rechts der Kanzel auf einer Tafel die Namen der Gefallenen im Ersten Weltkrieg.
Rechts van de kansel staan op een plaquette de namen van de gevallenen in de Eerste Wereldoorlog.

Auf dem reich gestalteten Schalldach der Kanzel stehen die allegorischen Figuren der drei göttlichen Tugenden: Glaube, Hoffnung und Liebe.
Aan de rand van het klankbord bevinden zich de beelden van de drie goddelijke deugden Geloof, Hoop en Liefde.

Sogar auf der Kanzel der Kathedrale von Córdoba servierte er seinem Publikum statt ausgefeilter Predigten einen„kreolischen Eintopf“, wie er sagte.
Tot op het preekgestoelte van de kathedraal van Cordoba krijgt het uitgelezen publiek dat naar hem luistert eerder een wat hij noemt een “creoolse stoofpot” voorgeschoteld dan uitgebalanceerde preken.

Tom wurde zunächst der Kanzel plaziert, um so weit wie möglich vom offenen Fenster
Tom werd naast de koorgang geplaatst, ten einde zoo ver mogelijk van het open raam

die den Innenraum durch Abbruch eines Altars und Verlegung der Kanzel veränderten.
die het interieur door afbraak van het hoofdaltaar en verplaatsing van de kansel wijzigden.

Von der ursprünglichen Ausstattung blieben lediglich ein Rest der Kanzel sowie der Abendmahlstisch erhalten.
Van de oorspronkelijke inrichting bleven alleen een deel van de kansel en de avondmaalstafel bewaard.

Renovierungen im 18. und 19. Jahrhundert fielen Einrichtungsgenstände wie der Schalldeckel der Kanzel und die bunten Bleiglasfenster zum Opfer.
Bij renovaties in de 18e en 19e eeuw ging een deel van de inventaris zoals het klankbord van de kansel en de gebrandschilderde ramen verloren.

Da fuhr der Bürgermeister, der in der ersten Reihe saß, verärgert dazwischen:"Runter von der Kanzel!
Opruiende Pastoor" De burgemeester die op de voorste rij zit onderbreekt de priester geërgerd:"Kom van die preekstoel af!

Sie können sich sein Zuhause anschauen und auf der Kanzel stehen, von der aus er predigte.
Bezoekers kunnen het huis binnengaan en in de katheder van de historische kapel staan.

stand Pfarrer Degen wieder auf der Kanzel der Kirche und predigte im Rahmen des Festgottesdienstes zum 75-jährigen Bestehen der Kirche.
stond dominee'Degen' weer op de kansel van de kerk en predikte in het raam van de feesteredienst ter herdenking van het 75-jarig bestaan van de kerk.