DE KANSEL - vertaling in Duits

• Kanzel

Voorbeelden van het gebruik van De kansel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kansel is in 1890 gemaakt door William Paterson.
Das Taxon wurde 1850 von William Baird aufgestellt.

De kansel werd in 1462 door kardinaal Nicolaas van Cusa geschonken.
Das Ventil wurde 1916 von Nikola Tesla patentiert.

De huidige kansel met het klankbord stamt uit circa 1600.
Das Küstergestühl unterhalb der Kanzel stammt aus der Zeit um 1600.

Het retabel en de kansel, die stilistische overeenkomsten vertonen, dateren beide uit de 17e eeuw.
Stilistische Übereinstimmungen zwischen Kanzel und Retabel legen dieselbe Entstehungszeit im 17. Jahrhundert nahe.

Als de kansel maar ontploft.
Wenn es nur die Kanzel sprengt.

We zien hem meestal op de kansel met 'n gelukzalige glimlach.
Wir sind gewohnt, ihn auf der Kanzel zu sehen… lächelnd bei der Predigt.

Ergens ben je beginnen denken dat de kansel en de Congreszaal je maakten wat je bent.
Sie fingen an zu glauben, dass die Kanzel und der Kongress.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.
Zudem ist das gegenüber der Kanzel angebrachte Kruzifix zu niedrig aufgehängt.

Het altaar, het orgel en de kansel werden verwijderd.
Der Altar, die Kanzel und die Orgel blieben erhalten.

En deze… Leg z'n lijk in z'n kerk, in de kansel.
Und der da… Tötet ihn, legt ihn auf die Kanzel seiner Kirche.

Ik heb u de laatste tijd niet op de kansel gezien.
Ich habe sie nicht mehr auf der Kanzel gesehen.

Ik zou niet willen dat zij op zondag van de kansel naar me glimlachte.
Ich würde auch nicht wollen, dass sie mich sonntags von der Kanzel aus anlächelt.

Je geeft toe dat je dit op de kansel hebt gezegd?
Gebt Ihr zu, das in der Kanzel gesagt zu haben?

Ik breng meer tijd door in dit ouwe wrak dan op de kansel.
Ich verbringe mehr Zeit in der Karre als auf der Kanzel.

De veelhoekige kansel dateert uit 1564 en rust aan de zuidelijke kant van het kerkschip op een vierhoekige voet.
Die aus dem Jahr 1564 stammende polygonale Kanzel ruht an der Südseite des Langhauses der Kirche auf einem viereckigen Fuß.

Wel werden de kansel, de communiebank en de biechtstoelen in de jaren 1965-1966 als gevolg van de hervormingen na het Tweede Vaticaans Concilie permanent verwijderd.
Einiges wie Kanzel, Kommunionbank, Beichtstühle wurde jedoch 1965/66 im Zuge der Liturgiereform nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil unwiederbringlich entfernt.

De kansel en het doopvont volgden later
Kanzel und Taufe folgten später,

Het neogotisch altaar werd in 1969, zoals ook de neogotische kansel en het neogotische gestoelte,
Dieser Altar, wie auch die dazu passende neugotische Kanzel und das neugotische Kirchengestühl,

Het altaar, de kansel, het doopvont en de orgelkas dateren allen uit de periode van de grote verbouwing tussen 1823-1832.
Die neuen Ausstattungen an Altar, Kanzel, Taufstein, Orgelprospekt und die Kirchenbänke stammen aus der Zeit der großen Umgestaltung des Kircheninneren zwischen 1823 und 1832.

De altaren, de kansel en het koorgestoelte uit de 17e en 18e eeuw maken
Altäre, Kanzel und Chorgestühl aus dem 17. und 18. Jahrhundert beeindrucken mit ihren reichhaltigen Schnitz-