DE KANSEL - vertaling in Engels

• pulpit
• chancel

Voorbeelden van het gebruik van De kansel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En het zijn nooit de mensen achter de kansel die de martelaarsdood sterven.
And it is never the people behind the pulpit that die martyrdom.

Daar in de kerk zag hij op de kansel Nicolaas Beets.
In the church there he saw Nicolaas Beets on the pulpit.

Carlton sprak zijn twijfels daarover uit op de kansel.
Carlton expressed his doubts in the services.

Kathedraal van Amiens: De gebeeldhouwde engel op het klankbord van de kansel.
Amiens Cathedral: The sculpted angel on the sound board of the pulpit.

Het is beter dan de kansel.
It's better than the pulpit.

En wie staat er meestal op de kansel?
And who's usually up front?

Angie zal dan achter de kansel duiken.
Angle will duck behind the pulpit.

Er moet een Greenleaf op de kansel.
We need a Greenleaf in the pulpit.

Hij durft nooit meer op de kansel, zelfs niet voor een bruiloft.
I will bet he will never dare get back in that pulpit again, even for a wedding.

De galerij en de kansel zijn van 1882 en werden in 1973 door Poul Høm in bij de fresco's passende kleuren geschilderd.
The gallery and pulpit, originally from 1882, were decorated by Poul Høm in 1973 in tones reflecting those of the church's frescos.

Het altaar, de kansel en de kroonluchters van de Dom van Tallinn dateren uit de 17de eeuw.
The altar, chancel and chandeliers dates from the 17th century.

Het altaar en de kansel dateren uit 1603 en werden waarschijnlijk gemaakt door Johan Ottho uit Lund.
The altarpiece and pulpit date from 1603, probably the work of the sculptor Johan Ottho from Lund.

twee orgels aan iedere kant van de kansel van de Basilica werden ingeroepen om bij te dragen aan al deze praal.
two organs on both sides of the Basilica's chancel were called to contribute to all this splendour.

Het retabel en de kansel, die stilistische overeenkomsten vertonen,
The altar and pulpit are of Renaissance style,

Naast het cultuurhistorisch opzienbarende altaar, de kansel en het doopvond, is met name de waardevolle erfbegrafeniskapel uit de periode rond 1609 vermelding waard.
In addition to the historically significant altar, its pulpit and baptismal font, the valuable Bünau family burial chapel from 1609 is particularly interesting.

Zonder dat men er erg in had, luisterde men trouwens al jaren naar'vrouwen' op de kansel….
Without anyone noticing it, the people already have been listening for years to'women' in their pulpit….

In barokkerken moet het kruis hoger dan de kansel hangen, zodat de priester ook tijdens de preek bij de gekruisigde Christus moet opzien.
In Baroque churches it was to hang above the pulpit, so that the preacher had to look up to Jesus Christ.

Het zijn de mensen in de kansel die deze doctrine niet onder ogen zien,
It's the people in the pulpit who will not face this doctrine,

Ik las het voor van de kansel en ik vertelde mijn gemeente:'Neem één leefregel.
I read it from the pulpit and I told my congregation,'Take one precept.

Onder de getoonde werken, spelen de reliefs van de kansel vanDonatello en de schilderijen vanPaolo Uccello,
Of particular interest are the relief work on the pulpit by Donatello and paintings by Paolo Uccello,