DER KOEXISTENZ - vertaling in Nederlands

• coëxistentie
• naast elkaar bestaan
• van co-existentie
• co-existentie
• tot co-existentieproblematiek
• samenleven

Voorbeelden van het gebruik van Der koexistenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Richtlinie beruht auf der Koexistenz von zwei Systemen, dem System der Information
De richtlijn is gebaseerd op de coëxistentie van twee stelsels, het informatiestelsel

Die Gesamtkosten der Koexistenz sind festzustellen,
De totale kosten van de coëxistentie moeten worden berekend,

In einer Reihe wichtiger Fragen im Zusammenhang mit der Koexistenz und Integration verschiedener Volksgruppen sowie in einigen Fällen auch bezüglich verfassungsrechtlicher
In de samenleving heerst echter nog steeds verdeeldheid over kernvragen die samenhangen met de co-existentie en integratie van de verschillende gemeenschappen

Das europäische Markensystem basiert auf dem Grundsatz der Koexistenz und Komplementarität zwischen dem einzelstaatlichen Markenschutz
Het Europese merkenstelsel is gebaseerd op het beginsel van coëxistentie en complementariteit tussen nationale bescherming van merken

Diese Aktivitäten drohen, jegliche auf der Koexistenz zweier lebensfähiger Staaten basierende Lösung physisch unmöglich zu machen.
Deze activiteiten dreigen elke oplossing die gebaseerd is op het naast elkaar bestaan van twee levensvatbare staten fysiek onmogelijk te maken.

Sicherheit gentechnisch veränderter Kulturarten, einschließlich Fragen der Koexistenz, finden Sie unter folgender Adresse.
met ondermeer de problematiek in verband met coëxistentie, kunt u de volgende website raadplegen.

zur Zulassung von GVO, inklusive der Ergreifung von Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 23 und der Koexistenz gemäß Artikel 26a harmonisiert.
inclusief het nemen van beschermingsmaatregelen overeenkomstig artikel 23 en de co-existentie overeenkomstig artikel 26a.

landeskulturellen Aspekte der Koexistenz beziehen.
culturele aspecten van coëxistentie.

Verbindliche, praxistaugliche, überprüfbare und robuste Standards der guten fachlichen Praxis auf allen Stufen der Produktion sind eine entscheidende Voraussetzung der Koexistenz.
Bindende, praktijkgerichte, controleerbare en stringente normen voor goede beroepspraktijken in alle productiefasen vormen een essentiële voorwaarde voor coëxistentie.

Außerdem widerspricht die Einrichtung GVO-freier Gebiete gegen den Willen einiger Landwirte dem Grundsatz der Koexistenz.
Bovendien is de instelling van GG vrije zones tegen de wil in van bepaalde landbouwers, strijdig met het beginsel zelf van de coëxistentie.

Mehrere Mitgliedstaaten unterrichteten die Kommission über ihre Maßnahmen im Zusammenhang mit der Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen.
Een aantal lidstaten stelt de Commissie in kennis van door hen ingevoerde maatregelen over de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw.

Wesentliche Voraussetzung für die Möglichkeiten einer gemeinsamen Nutzung von Frequenzen ist die Gewährleistung der Koexistenz verschiedener Anwendungen in demselben Frequenzbereich.
Om de mogelijkheden voor spectrumdeling te benutten is het van essentieel belang te zorgen voor het samengaan van verschillende toepassingen in hetzelfde frequentiebereik.

Marko Kezerić gehalten Motivations Vortrag zu diesem„MS über den Wolken“ in dem seine Erfahrung der Koexistenz mit MS.
Marko Kezerić gehouden motiverende lezing over dit"MS boven de wolken" waarin zijn ervaring van coëxistentie met MS.

ohne Gewährleistung der Koexistenz wird es keine Wahlfreiheit geben.
zonder garanties voor de coëxistentie valt er niets meer te kiezen.

kostengünstiger Maßnahmen zur Sicherstellung der Koexistenz verschiedener Anbauformen.
rendabele maatregelen om toe te zien op de coëxistentie van verschillende productiesystemen.

Nun unterbreiten wir einen Vorschlag zur Organisierung der Koexistenz, damit wir in den Augen aller Menschen, die von den so oder auf andere Weise produzierten Nahrungsmitteln leben, glaubwürdig werden.
Wij willen nu een voorstel voor een goed geregelde coëxistentie, zodat wij geloofwaardig overkomen bij alle mensen die leven van de levensmiddelen die ze produceren, op welke manier zij dit ook doen.

Die Gründung der neuen Gemeinschaft warf die Frage nach der Koexistenz der beiden Rechtsordnungen, der EGKS
De oprichting van deze nieuwe Gemeenschap heeft de vraag opgeworpen naar het naast elkaar bestaan van deze twee rechtsstelsels, de EGKS

Die Gründe reichen von agronomischen Rechtfertigungen im Zusammenhang mit den Schwierigkeiten zur Gewährleistung der Koexistenz bis zu politischen oder wirtschaftlichen Motiven,
Deze redenen variëren van agronomische rechtvaardigingen in verband met moeilijkheden om voor coëxistentie te zorgen tot politieke

würde die potenziellen Vorteile der Koexistenz verdeutlichen.
beklemtoont de potentiële voordelen van hun co-existentie.

den Anbau genetisch veränderter Kulturen zu regeln, damit das Ziel der Koexistenz erreicht werden kann,
het het goede recht van de lidstaten is de teelt van GG-gewassen te reguleren om coëxistentie mogelijk te maken,