CO-EXISTENTIE - vertaling in Duits

• Koexistenz
• nebeneinander

Voorbeelden van het gebruik van Co-existentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hopen dat de co-existentie van deze twee staten tot een nieuwe situatie leidt, zowel voor het Israëlische
Wir möchten, dass durch die Koexistenz dieser beiden Staaten die Entstehung einer neuen Situation ermöglicht wird,

Het Comité heeft er in genoemd advies bovendien op gewezen dat de voorwaarden voor co-existentie variëren per regio
Der Ausschuss hat in dieser Stellungnahme außerdem darauf hingewiesen, dass die Voraussetzungen für eine Koexistenz je nach regionalen Bedingungen variieren

gebied van netwerkapparatuur en apparatuur voor eindgebruikers, co-existentie van radio- en niet-radioapparatuur,
technische Entwicklungen bei Netz- und Endnutzerausrüstungen, die Koexistenz von Funk- und anderen Ausrüstungen

wettelijke hervormingen door te voeren om stabiliteit te consolideren en co-existentie en verzoening in de regio te bevorderen.
legislativen Reformen in Angriff zu nehmen und den Frieden, die Stabilität und die Koexistenz nach einer Aussöhnung in der Region zu stärken.

Vrienden, Astrolife staat voor vreedzame co-existentie.
Freunde, Astrolife steht für die friedliche Koexistenz zwischen den Planeten.

Vreedzame co-existentie wordt ons motto.
Ein friedliches Zusammenleben wird unser Grundsatz sein.

De co-existentie van onze beide netwerken is onmogelijk.
Unsere beiden Netzwerke konnen nicht nebeneinander existieren.

De gevallen die ik heb genoemd illustreren de verslechtering van interetnische co-existentie in landen met een democratische traditie.
Die Fälle, die ich Ihnen hier vorgestellt habe, veranschaulichen indes die Verschlechterung des Klimas der interethnischen Koexistenz in traditionell demokratisch geprägten Ländern.

Nationale restricties m.b.t. de teelt van ggo's hangen nauw samen met co-existentie, aansprakelijkheid voor ggo-schade en ongewilde vermenging.
Die Frage der Einschränkung des Anbaus von GVO auf nationaler Ebene ist eng verknüpft mit den Fragen der Koexistenz und der Haftung bei Schäden durch GVO und unbeabsichtigte Vermischung.

Bovendien kunnen lidstaten volgens artikel 26a passende maatregelen nemen om de onbedoelde aanwezigheid van ggo's in andere productenteelten te verhinderen co-existentie.
Außerdem können Mitgliedstaaten nach Artikel 26a ge eignete Maßnahmen ergreifen, um das unbeabsichtigte Vorhandensein von GVO in anderen Anbaukulturen Produkten zu verhindern Koexistenz.

Met die co-existentie bedoel ik integratie
Dieses Miteinander bedeutet Integration

Respect voor de mensenrechten is van essentieel belang voor de verzoening en vreedzame co-existentie tussen de diverse bevolkingsgroepen van Afghanistan.
Die Wahrung der Menschenrechte ist eine Grundvoraussetzung für die Versöhnung und das friedliche Zusammenleben der verschiedenen afghanischen Volksgruppen.

ze moet vergezeld gaan van acties die vreedzame co-existentie in de toekomst garanderen.
Sie sollte auch Maßnahmen umfassen, mit der eine friedliche Koexistenz in der Zukunft gewährleistet wird.

Het is zeer belangrijk dat de lidstaten op nationaal niveau zelf een beslissing nemen om wetgeving te maken met betrekking tot de regels voor co-existentie en aansprakelijkheid.
Es ist sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen Entscheidungen zu den Vorschriften für Koexistenz und Haftung auf nationaler Ebene treffen.

Verschillende lidstaten hebben ontwerpvoorschriften aangemeld over de co-existentie van genetisch gemodificeerde gewassen enerzijds
Mehrere Mitgliedstaaten notifizierten Entwürfe zur Koexistenz genetisch veränderter Kulturen und konventioneller und ökologischer Kulturen

In de samenleving heerst echter nog steeds verdeeldheid over kernvragen die samenhangen met de co-existentie en integratie van de verschillende gemeenschappen
In einer Reihe wichtiger Fragen im Zusammenhang mit der Koexistenz und Integration verschiedener Volksgruppen sowie in einigen Fällen auch bezüglich verfassungsrechtlicher

maar wel in co-existentie met Palestina, zoals ik in mijn inleiding heb gezegd.
anerkannter Grenzen und in Koexistenz mit Palästina zu leben, wie ich in meiner Einführung dargelegt habe.

vooral wat betreft de procedure voor toekenning van geografische aanduidingen en de co-existentie van deze aanduidingen met merken.
insbesondere im Hinblick auf das Verfahren zur Registrierung geographischer Angaben sowie deren Koexistenz neben Handelsmarken.

Maar als op EU-niveau(een minimum aan) standaarden voor co-existentie en aansprakelijkheid ontbreken,
Da es jedoch auf EU-Ebene keine (Mindest-)Normen für Koexistenz und Haftungsfragen gibt,

De Europese Unie is gebaseerd op principes als verzoening en vreedzame co-existentie, en richt zich op dezelfde doelstellingen om de betrekkingen tussen de volken in de regio te verbeteren.
Die Europäische Union basiert auf Grundsätzen wie der Versöhnung und der friedlichen Koexistenz, und sie verfolgt dieselben Ziele, indem sie die Beziehungen zwischen den Völkern dieser Region verbessern will.