NEBENEINANDER - vertaling in Nederlands

• naast elkaar
• samen
• coëxistentie
• co-existentie
• nevenschikking

Voorbeelden van het gebruik van Nebeneinander in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Homo sapiens und Dinosaurier haben nie nebeneinander existiert, aber… Tausende?
Homo sapiens en dinosaurussen leefden nooit samen, maar-?

Wir sitzen nebeneinander.
We zitten naast elkaar.

Wissen Sie, jetzt, wo ich beide nebeneinander sehe, bevorzuge ich fast dieses hier.
Weet je, nu ik deze twee samen zie, verkies ik liever deze.

Wenn sie damit anfangen… Ihre Zimmer sind nebeneinander.
Als ze gaan daten, hun kamers zijn naast elkaar.

würden wir längst nebeneinander sitzen.
zaten we nu samen.

Wir begruben sie nebeneinander.
We begroeven ze naast elkaar.

Wie einfach es gewesen wär, wenn wir nebeneinander sitzen würden,?
Hoeveel makkelijker zou het zijn… als we naast elkaar zouden zitten?

In der Vergangenheit haben Menschen unterschiedlicher Glaubensbekenntnisse in Nigeria friedlich nebeneinander gelebt.
In het verleden leefden in Nigeria mensen van verschillende geloofsovertuigingen vreedzaam samen.

die Tiere friedlich nebeneinander.
dieren vredig naast elkaar.

Kalender nebeneinander anzeigen.
Agenda's zij-aan-zij tonen.

Sie lebten eher nebeneinander her, aber nicht wirklich zusammen.
Ze leefden meer langs elkaar heen dan dat ze samen waren.

Die Bohlen lagen immer noch wie ein Dielenfußboden nebeneinander.
Desondanks pasten beide schelphelften op elkaar als een deksel.

Beide Siedlungen bestanden Jahrhunderte lang nebeneinander.
De twee staatjes hebben eeuwenlang naast elkaar bestaan.

Der Schädel zeigt ein Nebeneinander von ursprünglichen und modernen, abgeleiteten Merkmalen.
Het geslacht vertoont een combinatie van basale en afgeleide eigenschappen.

Dieses Nebeneinander von Stilen gibt dem Haus eine vielseitige architektonische Originalität.
Deze juxtapositie van stijlen geeft het huis een eclectische architectonische originaliteit.

Wenn Ihre Formelzellen nicht nebeneinander liegen, müssen Sie sie einzeln konvertieren.
Als uw formulecellen niet aangrenzend zijn, moet u ze één voor één converteren.

Einige Rollen können nebeneinander in einer geregelt werden, zwei, drei oder mehr Schienen.
Verscheidene rollen kunnen zij aan zij in één, twee, drie of meer sporen worden bevestigd.

Bitte beachten Sie, dass die Zimmer nebeneinander liegen und über eine Verbindungstür verfügen.
Houd er rekening mee dat de kamers naar elkaar liggen, zonder een gedeelde deur.

Die Zellen liegen nebeneinander und haben keine spezielle Formatierung. T-Chart.
De cellen zijn aangrenzend en hebben geen speciale opmaak. T-Chart.

Zweifel, Misstrauen. Nebeneinander herleben, weil es am einfachsten ist.
Twijfel, wantrouwen, vitten op elkaar, want dat is het makkelijkst.