AANGRENZEND - vertaling in Duits

• angrenzend
• benachbarten
• angrenzendem
• angrenzenden
• benachbart
• angrenzende

Voorbeelden van het gebruik van Aangrenzend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nadat een zuidelijk aangrenzend grondstuk aan de Langgasse werd verkregen, begonnen onder leiding
Nachdem zusätzlich das südlich angrenzende„von Aussemsche Grundstück“ an der Langgasse erworben worden war,

de schijven niet aangrenzend waren in de rij.
die Laufwerke im Verbund nicht benachbart waren.

Aangrenzend aan Casa Aguila bevindt zich een identiek ingericht huis voor 6 personen,
Angrenzend an Casa Aguila ist ein identisch eingerichtetes Haus für 6 Personen,

Op verzoek van de ACS-Staten worden produkten van oorsprong uit een tot een coherente geografische eenheid behorend aangrenzend ontwikkelingsland dat geen.
Auf Antrag der AKP-Staaten gelten Waren mit Ursprung in einem benachbarten Entwicklungsland, das kein AKP-Staat ist, aber zu einem zusam menhängenden geographischen Gebiet gehört.

bestaat voornamelijk uit de rijkelijk gerestaureerde toren met aangrenzend restaurant en wijnbar.
besteht vorwiegend aus dem aufwändig restaurierten Bergfried mit angrenzendem Restaurant und Weinstube.

De sfeervol ingerichte woonkamer heeft zithoek met Oostenrijkse tegelkachel en een aangrenzend overdekt balkon.
Im geschmackvoll eingerichteten Wohnzimmer gibt es eine Sitzecke mit österreichischem Kachelofen und einen angrenzenden überdachten Balkon.

Het “nieuwe” gedeelte, aangrenzend aan het etablissement, vormt vandaag één geheel met het oude.
Der"neue" am Haus angrenzende Teil ist heute mit dem alten Teil zu einer Einheit verschmolzen und verbindet Design.

verwijder de tumor samen met een aantal aangrenzend normaal weefsel wordt vaak aanbevolen.
Entfernen des Tumors zusammen mit einigen angrenzenden normalen Gewebes wird oft empfohlen.

wandelingen tussen de olijfbomen, aangrenzend restaurant, zee op slechts een paar minuten met de auto,
Spaziergänge zwischen den Olivenbäumen, angrenzendes Restaurant, Meer nur wenige Minuten mit dem Auto,

De plaatselijke SAT-middelingsmassa is 10 g aangrenzend weefsel; het aldus verkregen maximale SAT dient de waarde te zijn die voor de raming van de blootstelling wordt gebruikt.
Die örtliche SAR-Mittelungsmasse sind beliebige 10 g benachbartes Gewebe; der so ermittelte maximale SAR-Wert sollte zur Expositionsabschätzung herangezogen werden.

Een aangrenzend, groot stuk bouwgrond wordt ook verkocht door de eigenaar,
Ein angrenzendes, großes Grundstück mit Bauland wird ebenfalls vom Eigentümer verkauft,

bestaande uit een woonkamer met aangrenzend een volledig ingerichte keuken.
Wein bewachsenen erreicht Pergola, bestehend aus einem Wohnzimmer mit angrenzender Einbauküche.

Aangrenzend aan het huis, een groot terras met gebakken vloertegels(cotto) met gereserveerd gebruik met tuinmeubels
Angeschlossen an das Haus sind eine großzügige Terrasse aus Cotto zur persönlichen Nutzung,

kan worden voldaan of wanneer de zitplaatsen niet aangrenzend zijn.
eine Anfrage eines Kunden nicht erfüllt werden kann oder die Sitzplätze nicht nebeneinander sind.

Aangrenzend aan de grote slaapkamer bevindt zich een aparte woonkamer met een eettafel voor 4 of 6 personen.
An das Hauptschlafzimmer grenzt ein separates Wohnzimmer mit einem Esstisch für 4 bis 6 Personen an.

Grensarbeiders": onderdanen van derde landen die verblijven in het grensgebied van een aangrenzend derde land, die tewerkgesteld zijn in het grensgebied van een aangrenzende lidstaat en die iedere dag of ten minste een maal per week terugkeren naar het grensgebied van het aangrenzend land.
Grenzarbeitnehmer": Drittstaatsangehörige, die im Grenzgebiet eines benachbarten Drittlandes ansässig und im Grenzgebiet eines benachbarten Mitgliedstaats beschäftigt sind und täglich oder zumindest einmal wöchentlich in das Grenzgebiet des Nachbarlandes zurückkehren.

Twee dagen voor het bezoek van VS-president Bush dook echter een onvoorzien veiligheidsprobleem op."Elf strategisch belangrijke deuren aan de buitenkant van het gebouw- de verbindingsdeuren tussen slot en aangrenzend museum- konden van binnen worden geopend", vertelt Holzhauser.
Zwei Tage vor dem Besuch des US-Präsidenten tauchte jedoch ein unvorhergesehenes Sicherheitsproblem auf.„Bei insgesamt elf strategisch wichtigen Türen an der Außenhaut des Gebäudes- den Verbindungstüren zwischen Schloss und angrenzendem Museum- fiel auf, dass diese von innen geöffnet werden konnten“, schildert Holzhauser die damalige Situation.

Klein grensverkeer": de regelmatige overschrijding van de landbuitengrens van een lidstaat door personen die wettelijk verblijven in het grensgebied van een aangrenzend derde land teneinde in het grensgebied van die lidstaat te verblijven voor een periode die niet
Kleiner Grenzverkehr": Das regelmäßige Überschreiten der Landaußengrenze eines Mitgliedstaats durch im Grenzgebiet eines benachbarten Drittlandes rechtmäßig ansässige Personen für einen Aufenthalt im Grenzgebiet dieses Mitgliedstaats während eines Zeitraums,

De ernstige milieuzorgen met betrekking tot de Arctische wateren, een aangrenzend marien milieu dat van bijzonder belang is voor de Gemeenschap,
Die ernstzunehmenden Umweltprobleme im Zusammenhang mit den arktischen Gewässern- einer benachbarten Meeresregion, die für die Gemeinschaft von besonderem Interesse ist-,

Romaanse kerk van Romena en aangrenzend kasteel, Kasteel van Porciano,
romanische Kirche von Romena und angrenzende Burg, Schloss von Porciano,